0 / 1,000 كلمة
(حوالي 1-2 صفحات)
الأسئلة الشائعة
دليل عملي للترجمة من الكورية إلى الروسية
استخدم المترجم أعلاه لإعداد مسودة أولى سريعة، ثم ارجع إلى الملاحظات والعبارات اليومية أدناه للحفاظ على المعنى وصياغة نص طبيعي باللغة الروسية.
مقارنة سريعة بين الكورية والروسية
| الكورية | الروسية | |
|---|---|---|
| نظام الكتابة | Kore · 한글 | Cyrl · Аа |
| ترتيب الكلمات الشائع | SOV | SVO ↔ |
| المسافات بين الكلمات | 안녕 · 세상 | привет · мир |
| اللباقة والرسمية | 해요체 · 합니다체 · 높임말 | ты · вы |
كلمات وعبارات شائعة باللغتين الكورية والروسية
هذه عبارات مفيدة في الحياة اليومية بصياغة محايدة أو مهذبة. قد تختلف الصياغة بحسب البلد والموقف ودرجة الرسمية.
| الكورية | الروسية |
|---|---|
| 안녕하세요 | Здравствуйте |
| 좋은 아침입니다 | Доброе утро |
| 좋은 저녁입니다 | Добрый вечер |
| 안녕히 가세요 | До свидания |
| 부탁드립니다 | Пожалуйста |
| 감사합니다 | Спасибо |
| 천만에요 | Не за что |
| 실례합니다 | Извините |
| 죄송합니다 | Мне жаль |
| 어떻게 지내세요? | Как вы? |
| 잘 지내요, 감사합니다 | Хорошо, спасибо |
| 네 | Да |
| 아니요 | Нет |
| 아마도요 | Может быть |
| 이해하지 못했어요 | Я не понимаю |
| 다시 말씀해 주시겠어요? | Повторите, пожалуйста |
| 영어를 하세요? | Вы говорите по-английски? |
| 도움이 필요해요 | Мне нужна помощь |
| 도와주실 수 있나요? | Вы можете мне помочь? |
| 화장실이 어디예요? | Где туалет? |
| …은/는 어디예요? | Где находится…? |
| 이것은 얼마예요? | Сколько это стоит? |
| 지금 몇 시예요? | Который час? |
| 제 이름은 …입니다 | Меня зовут… |
| 만나서 반갑습니다 | Приятно познакомиться |
قبل استخدام الترجمة إلى الروسية
- اقرأ الترجمة كاملة للتحقق من المعنى، لا الكلمات المنفردة فقط.
- تأكد من أن النص طبيعي باللغة الروسية ولا ينسخ ترتيب كلمات المصدر بصورة آلية.
- راجع الأسماء والأرقام والتواريخ والقياسات والروابط ومصطلحات المنتجات.
- بالنسبة إلى النصوص القانونية أو الطبية أو المالية أو المعدة للنشر، اطلب مراجعة نهائية من شخص مؤهل يتحدث الروسية.