أطلقت أمازون Kindle Translate لمساعدة المؤلفين في الوصول إلى الجماهير العالمية

أطلقت أمازون Kindle Translate، خدمة ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي تمكن المؤلفين المنشورين ذاتيًا من توسيع كتبهم الإلكترونية إلى الأسواق الدولية بدون تكاليف ترجمة.

تتوفر الخدمة التجريبية لعدد من مؤلفي Kindle Direct Publishing (KDP) وتدعم الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية والعكس، بالإضافة إلى الترجمة من الألمانية إلى الإنجليزية. يمكن للمؤلفين الوصول إلى الأداة من خلال بوابة KDP، حيث يختارون اللغات المستهدفة ويربطون الأسعار ويتحكمون في النشر التلقائي أو المراجعة اليدوية قبل النشر.

تقدّم الشركة الخدمة مجانًا خلال الفترة التجريبية، مما يعالج حجر عثرة كبيرًا للمؤلفين المستقلين. تتراوح التكاليف العادية للترجمة بين 0.10 و0.25 دولارًا للكلمة، مما يجعل رواية من 300 صفحة باهظة الثمن لمعظم المؤلفين المنشورين ذاتيًا.

تعالج وتنشر Kindle Translate الترجمات المنسقة بالكامل في غضون بضعة أيام. تخضع جميع الترجمات لتقييم دقة تلقائي قبل النشر، مع الحفاظ على المؤلفين على السيطرة الكاملة على ما إذا كان ينبغي نشرها على الفور أو مراجعتها أولاً.

استهداف سوق غير متطور

يتوفر أقل من 5٪ من العناوين على موقع أمازون حاليًا باللغات المتعددة، مما يمثل طلبًا غير مستغل للترجمة المحتوى. تهدف الخدمة إلى مساعدة المؤلفين على استقطاب القراء في الأسواق العالمية حيث قد يكون للغة الإنجليزية مدى محدود.

تضع إطلاق الخدمة أمازون إلى جانب أدوات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي الأخرى التي تدخل سوق النشر. تتقاضى خدمات مثل GlobeScribe.ai 100 دولار لكل كتاب لكل لغة، مما يجعل عرض أمازون المجاني خلال الفترة التجريبية جذابًا بشكل خاص للمؤلفين المستقلين الذين يبحثون عن التوزيع الدولي.

لقد أثار الإعلان قلقًا من قبل المترجمين المحترفين وجمعية المؤلفين – رابطة المترجمين، الذين يجادلون بأن الأدوات المدعومة بالذكاء الاصطناعي لا يمكن أن تتناسب مع العمل الدقيق المطلوب للترجمة الأدبية. يشير النقاد إلى أن الترجمة الآلية غالبًا ما تعاني من السياق الثقافي والتعابير الاصطلاحية والعناصر الأسلوبية التي تحدد الأعمال الأدبية.

لم تكشف أمازون عن جدول زمني لتوسيع الفترة التجريبية بما يتجاوز مؤلفي KDP المختارين أو إضافة أزواج لغات إضافية. يشمل دفع الشركة الأوسع في أدوات المحتوى المدعومة بالذكاء الاصطناعي ميزات عبر نظام Kindle ونظام النشر.

تكمّل الخدمة البنية السوقية العالمية الحالية لأمازون، مما يسمح للكتب الإلكترونية المترجمة بالوصول إلى القراء من خلال Kindle Unlimited والمحلات الإلكترونية الدولية. يحتفظ المؤلفون بالسيطرة على التسعير في كل سوق بينما تتعامل أمازون مع التوزيع ومعالجة الدفع.

对于 الكتّاب المشاركين في الفترة التجريبية، تقدم Kindle Translate مسارًا للتدفقات الرأسمالية الدولية التي كانت مقيدة في السابق بالمؤلفين الذين لديهم صفقات نشر أو رأس مال شخصي كبير. لم تعلن الشركة عن أسعار الخدمة عند خروجها من الفترة التجريبية.