0 / 1,000 kelime
(yaklaşık 1-2 sayfa)
Sıkça sorulan sorular
Fransızca dilinden Vietnamca diline pratik çeviri rehberi
Yukarıdaki çevirmenle hızlı bir taslak oluşturun. Ardından anlamı korumak ve metni Vietnamca dilinde doğal hâle getirmek için aşağıdaki notlardan ve günlük ifadelerden yararlanın.
Fransızca ve Vietnamca arasındaki temel farklar
| Fransızca | Vietnamca | |
|---|---|---|
| Yazı sistemi | Latn · é ç | Latn · ă â đ ê ô ơ ư |
| Yaygın söz dizimi | SVO | SVO |
| Sözcük aralıkları | bonjour · monde | xin · chào · thế · giới |
| Nezaket ve resmiyet | tu · vous | bạn · anh / chị / ông / bà |
Fransızca ve Vietnamca dillerinde sık kullanılan kelime ve ifadeler
Bunlar günlük yaşamda kullanılabilecek nötr veya nazik ifadelerdir. Ülkeye, duruma ve resmiyet düzeyine göre söyleniş değişebilir.
| Fransızca | Vietnamca |
|---|---|
| Bonjour | Xin chào |
| Bonjour | Chào buổi sáng |
| Bonsoir | Chào buổi tối |
| Au revoir | Tạm biệt |
| S’il vous plaît | Làm ơn |
| Merci | Cảm ơn |
| Je vous en prie | Không có gì |
| Excusez-moi | Xin lỗi |
| Je suis désolé(e) | Tôi xin lỗi |
| Comment allez-vous ? | Bạn khỏe không? |
| Je vais bien, merci | Tôi khỏe, cảm ơn |
| Oui | Vâng |
| Non | Không |
| Peut-être | Có lẽ |
| Je ne comprends pas | Tôi không hiểu |
| Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? | Bạn có thể nhắc lại được không? |
| Parlez-vous anglais ? | Bạn có nói tiếng Anh không? |
| J’ai besoin d’aide | Tôi cần giúp đỡ |
| Pouvez-vous m’aider ? | Bạn có thể giúp tôi không? |
| Où sont les toilettes ? | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| Où se trouve… ? | …ở đâu? |
| Combien cela coûte ? | Cái này giá bao nhiêu? |
| Quelle heure est-il ? | Mấy giờ rồi? |
| Je m’appelle… | Tên tôi là… |
| Enchanté(e) | Rất vui được gặp bạn |
Vietnamca çevirinizi kullanmadan önce
- Yalnızca tek tek kelimeleri değil, anlamı kontrol etmek için tüm çeviriyi okuyun.
- Metnin Vietnamca dilinde doğal olduğundan ve kaynak dilin söz dizimini mekanik biçimde kopyalamadığından emin olun.
- Adları, sayıları, tarihleri, ölçüleri, bağlantıları ve ürün terimlerini yeniden kontrol edin.
- Hukuki, tıbbi, finansal veya yayıma hazır metinleri Vietnamca bilen yetkin bir kişiye son kez inceletin.