Petr Malyukov, YOUS’un CEO ve Kurucu Ortağı – Röportaj Serisi

Petr Malyukov, YOUS adlı bir iletişim aracının CEO ve kurucu ortağıdır. YOUS, herkesin sohbetler, sesli ve görüntülü aramalar sırasında yabancı bir dili anlamasını ve konuşmasını sağlayan bir AI tabanlı çevirmen içeren bir iletişim aracıdır. AI, konuşmayı tanır, çevirir ve alıcının dilinde sentezlenmiş bir sesle konuşur.

Rusya’da doğup büyüdünüz, AI’ın ön saflarında yer alan bir ülkede değil. Bilgisayar bilimine nasıl başladınız?

Rusya’nın küçük bir taşra şehri olan Astrakhan’da doğup büyüdüm. Babam beni 5-6 yaşındayken bilgisayar teknolojisiyle tanıştırdı. İlk kişisel bilgisayarımı kendisi topladı, böylece IT yolculuğuma başladım. O zamanlar kimse AI’dan bahsetmiyordu, ancak bilgisayar teknolojisi beni çekiyordu ve ona dalmak hoşuma gidiyordu. Okulda en sevdiğim ders bilgisayar bilimiydi.

YOUS’un arkasındaki hikayeyi paylaşabilir misiniz?

YOUS’u yaratma fikrine Kasım 2019’da, online iletişim sırasında dil engelleriyle karşılaştığımda ulaştım. Uluslararası ortaklarla online bir iş toplantısı düzenlemem gerekiyordu ve yabancı dil becerilerimin olmaması, olası çözümler aramamı sağladı. O zamanlar sadece bir araç vardı – çevirmen hizmetleri. Böyle bir toplantıyı düzenlemek için birini bulmam birkaç günümü aldı; toplantının kendisi yalnızca 20-30 dakika sürmesine rağmen birkaç saatlik tercümanlık ücreti ödemek ve üçüncü taraflar işin içine girdiğinde her zaman ortaya çıkan gizlilik sorunlarını çözmek zorunda kaldım.

Bu, 21. yüzyılda yaşıyoruz, öyleyse yüz milyonlarca insan için uygun, erişilebilir ve güvenli bir online çözüm yaratma girişiminde bulunmama engel olan nedir? Fikir beni etkiledi ve hemen uygulamaya başladım.

Farklı aksanlarla 16 dil konuşan kullanıcıların bulunduğu bir uygulamayı inşa ederken karşılaşılan konuşma tanıma zorlukları nelerdir?

Çok iyi bir soru! Evet, konuşma tanıma, online iletişim için önemli bir rol oynar, çünkü insanların anlaşılmasını belirler. AI, konuşmacının konuşmasını tanıyamazsa, alıcıya doğru bilgiyi iletemeyebilir. Bu tür sorunları dikkate almaya çalışıyoruz ve kullanıcıların online toplantılarını sessiz bir ortamda, yabancı sesler ve gürültü olmadan gerçekleştirmelerini öneriyoruz. Aynı zamanda, YOUS’un gereksiz gürültü ve yabancı sesleri ortadan kaldırabilmesi için çalışıyoruz.

Doğal dili anlama zorlukları hakkında da konuşabilir misiniz?

Konuşmacının doğal dili, katılımcıların birbirlerini anlamalarına yeterli düzeyde tanınır.

Uygulama bazı dillerde diğerlerinden daha iyi çalışıyor mu?

Hangi dillerin en iyi çalıştığını ve hangi dil çiftlerinde daha iyi sonuç alındığını anlamak için odak grupları oluşturup farklı dil gruplarını test ediyoruz. Ayrıca bu gruplardaki katılımcılar için birbirlerini anlamalarını amaçlayan spontane senaryolar oluşturuyoruz; çünkü YOUS’un misyonu insanları bir araya getirmektir.

Diğer hangi makine öğrenimi teknolojileri kullanılıyor?

YOUS, ses tanıma, çeviri ve sentez teknolojilerini kullanıyor. Kullanıcının cinsiyetini ve dilini otomatik olarak tespit edebilecek bir teknoloji üzerinde çalışıyoruz, böylece çeviri ayarlarını manuel olarak ayarlamadan farklı dillerde konuşabiliyoruz. Ayrıca, kullanıcının sesini klonlayabilen ve sentezlenmiş bir sesle farklı dillerde konuşabilen kullanıcının ses özelliklerini de dikkate alan AI teknolojisini entegre etmeyi planlıyoruz.

Bu uygulamanın uluslararası sosyal iletişimi nasıl değiştireceğine dair görüşünüz nedir?

YOUS uygulaması, dil sınırları olmadan online iletişim geleceğini yaratıyor. İnsanları birleştirmeye, bu engelleri aşmalarına yardımcı olmaya çalışıyoruz ve YOUS’un ana görevi, insanların dil bağlılıklarına bakılmaksızın birbirlerini anlamalarına yardımcı olmaktır.

YOUS için gelecekteki vizyonunuz nedir?

YOUS, milyonlarca kullanıcısı olan bir gelecek unicornudur.

YOUS hakkında paylaşmak istediğiniz başka bir şey var mı?

YOUS, iOS/Android akıllı telefonlarda ve web platformu aracılığıyla herhangi bir tarayıcıda zaten kullanılabilir. YOUS ile sesli/görüntülü aramalar yapabilir, telefon görüşmeleri yapabilir ve AI tabanlı bir çevirmen içeren bir mesajlaşma uygulamasında iletişim kurabilirsiniz. Katılın!

İlgili röportaj için teşekkür ederiz, daha fazla bilgi edinmek isteyen okuyucular YOUS sitesini ziyaret edebilir.