Otter.ai 13 Dil Ekliyor ve Otomatik Dil Değiştirme Özelliğini Tanıtıyor

Otter.ai, 10 Kasım 2026’da duyurdu: toplantı deşifre hizmetinin dil kapsamını 27 dile çıkarıyor. Eklenen 13 dil hemen kullanılabilirken, 14 dilin daha yakında sunulacağı belirtildi. Şirket ayrıca, kullanıcıların ayarları elle değiştirmesine gerek kalmadan toplantı sırasında katılımcıların desteklenen diller arasında geçişlerini deşifre etmek üzere tasarlanmış çok dilli bir modu ön izlemede tanıttı.

Hemen kullanıma sunulan diller Basitleştirilmiş Çince (Mandarin), Almanca, İtalyanca, Kantonca, Korece, Portekizce (Brezilya), Rusça, Endonezce, Malayca, Felemenkçe, Türkçe, Vietnamca ve Lehçedir. Bu dillere İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve Japonca da eklendi. Yakında sunulacak diller arasında Arapça, Hintçe, Tayca, İbranice ve Farsça bulunuyor; Otter, dil listesinin tamamlandığında 31 dili kapsayacağını belirtiyor.

Dil engelleri, uluslararası ölçekte dağınık ekiplere ilişkin belgelenmiş bir sorundur. Capterra’nın 2024 İş Birliği ve Verimlilik Anketi‘nde, başka ülkelerdeki iş arkadaşlarıyla en az ayda bir iş birliği yapan çalışanların %42’si dil engellerini başlıca zorluklardan biri olarak belirtti. Ocak 2024’te çevrimiçi olarak yapılan ankete, hibrit ve uzaktan çalışan, tam veya yarı zamanlı 6.490 kişi katıldı. Ayrıca katılımcıların %62’si ana dili kendilerinden farklı olan iş arkadaşlarıyla çalıştığını söyledi.

Dil Seçimi Hâlâ Elle Yapılıyor

Otter’ın desteklenen dillere ilişkin belgeleri, kullanıcılara kayıt yapmadan veya dosya yüklemeden önce özgün ses kaydında konuşulan dili seçmelerini söylüyor. Bir konuşma yanlış ayar kullanılarak deşifre edildiyse, kaydın sahibi özgün kaydı masaüstü uygulamasında veya web’de farklı bir deşifre diliyle yeniden işleyebilir.

Otter, yakında sunulacak çok dilli seçeneğinin toplantı devam ederken desteklenen diller arasındaki geçişleri izleyeceğini ve böylece duraklayıp ayarları değiştirme gereğini ortadan kaldıracağını belirtiyor. Bu özellik, hemen kullanıma sunulan eklentiler arasında yer almıyordu.

Otomatik deşifre, çeviriden farklıdır. Deşifre dili seçildiğinde konuşulan dilde metin oluşturulur; toplantı başka bir dile çevrilmez. AI Chat, özgün deşifre metnini değiştirmeden mevcut bir deşifre metnini, özeti veya eylem maddelerini çevirebilir. Ayrıca aynı sohbet içinde diller arasında geçiş yapabilir ve çok dilli içerik oluştururken birden fazla konuşmadan yararlanabilir.

Toplantı İş Akışında Dil Desteği

Dil kapsamı, deşifre metninin çevresindeki işleri de kapsıyor. Work Mode, bir görüşme öncesinde geçmiş konuşmalardan ve bağlı uygulamalardan yararlanarak kısa bir bilgilendirme metni hazırlayabilir. Özetler, eylem maddeleri, konuşmacı tanımlama, AI Chat ve arama, desteklenen dillerin tümünde çalışır. Görüşmenin ardından Work Mode, toplantıda kullanılan dilde takip e-postaları ve CRM güncellemeleri oluşturabilir.

Eklenen diller Otter’ın tüm planlarında ek ücret gerektirmiyor ve masaüstü, mobil cihazlar ile tarayıcıda kullanılabiliyor; kullanıcılar ayarlarından desteklenen bir dili seçiyor. Otter ayrıca kullanıcıları yakında sunulacak dillerin beta testine katılmaya ilgi göstermeye davet ediyor. Belgelerinde, anketi doldurmanın beta programına katılımı veya belirli bir dile erişimi garanti etmediği belirtiliyor.

Modelin Çalışma Biçimi ve Deşifre Doğruluğu

Otter, konuşma modellerinin üçüncü taraf bir yapay zekâ hizmetinin üzerine kurulmadığını; kendi altyapısında eğitilip ayarlandığını ve çalıştırıldığını, ses kayıtlarının işlenmek üzere üçüncü taraflara gönderilmediğini belirtiyor. Bu işleme taahhüdü, eklenen her dil kullanıma sunuldukça o dil için de geçerli olacak.

Yardım Merkezi, deşifre doğruluğunun aksana, telaffuza, konuşma hızına, arka plan gürültüsüne ve ses kalitesine göre değişebileceği konusunda uyarıyor. Bu koşullar, genişletilmiş dil listesinin tamamında önemini koruyor; özellikle deşifreyi farklı toplantı ortamlarında kullanıma sunan kuruluşlar için.

Bu duyurunun iş açısından değeri, plan fiyatlarını değiştirmeden mevcut toplantı iş akışını daha fazla dile genişletmesinde yatıyor. Farklı dillerin kullanıldığı konuşmaları otomatik olarak işleme özelliği ise henüz eksik olan parça: Bu özellik kullanıma sunulana kadar dil seçimi kurulumun bir parçası olmaya devam edecek ve deşifre kalitesi konuşmacılara ve kayıt koşullarına bağlı kalacak.