0 / 1,000 woorden
(ongeveer 1-2 pagina’s)
Veelgestelde vragen
Praktische gids voor vertalen van Turks naar Russisch
Gebruik de vertaler hierboven voor een snelle eerste versie. Raadpleeg daarna de aandachtspunten en alledaagse uitdrukkingen hieronder om de betekenis te behouden en de tekst natuurlijk te laten klinken in het Russisch.
Turks en Russisch in één oogopslag
| Turks | Russisch | |
|---|---|---|
| Schriftsysteem | Latn · ç ğ ı İ ö ş ü | Cyrl · Аа |
| Gebruikelijke woordvolgorde | SOV | SVO ↔ |
| Spaties tussen woorden | merhaba · dünya | привет · мир |
| Beleefdheid en formaliteit | sen · siz | ты · вы |
Veelgebruikte woorden en uitdrukkingen in het Turks en Russisch
Dit zijn handige alledaagse uitdrukkingen in een neutrale of beleefde stijl. De formulering kan verschillen per land, situatie en mate van formaliteit.
| Turks | Russisch |
|---|---|
| Merhaba | Здравствуйте |
| Günaydın | Доброе утро |
| İyi akşamlar | Добрый вечер |
| Hoşça kalın | До свидания |
| Lütfen | Пожалуйста |
| Teşekkür ederim | Спасибо |
| Rica ederim | Не за что |
| Affedersiniz | Извините |
| Üzgünüm | Мне жаль |
| Nasılsınız? | Как вы? |
| İyiyim, teşekkür ederim | Хорошо, спасибо |
| Evet | Да |
| Hayır | Нет |
| Belki | Может быть |
| Anlamıyorum | Я не понимаю |
| Lütfen tekrar eder misiniz? | Повторите, пожалуйста |
| İngilizce konuşuyor musunuz? | Вы говорите по-английски? |
| Yardıma ihtiyacım var | Мне нужна помощь |
| Bana yardım edebilir misiniz? | Вы можете мне помочь? |
| Tuvalet nerede? | Где туалет? |
| …nerede? | Где находится…? |
| Bu ne kadar? | Сколько это стоит? |
| Saat kaç? | Который час? |
| Benim adım… | Меня зовут… |
| Tanıştığımıza memnun oldum | Приятно познакомиться |
Voordat u de vertaling in het Russisch gebruikt
- Lees de hele vertaling om de betekenis te controleren, niet alleen losse woorden.
- Controleer of de tekst natuurlijk klinkt in het Russisch en de woordvolgorde van de bron niet mechanisch kopieert.
- Controleer namen, getallen, datums, maten, links en producttermen nogmaals.
- Laat juridische, medische, financiële of publicatieklare tekst ten slotte nakijken door een bevoegde spreker van het Russisch.