0 / 1,000 woorden
(ongeveer 1-2 pagina’s)
Veelgestelde vragen
Praktische gids voor vertalen van Indonesisch naar Portugees
Gebruik de vertaler hierboven voor een snelle eerste versie. Raadpleeg daarna de aandachtspunten en alledaagse uitdrukkingen hieronder om de betekenis te behouden en de tekst natuurlijk te laten klinken in het Portugees.
Indonesisch en Portugees in één oogopslag
| Indonesisch | Portugees | |
|---|---|---|
| Schriftsysteem | Latn · Aa | Latn · ã õ ç |
| Gebruikelijke woordvolgorde | SVO | SVO ↔ |
| Spaties tussen woorden | halo · dunia | olá · mundo |
| Beleefdheid en formaliteit | kamu · Anda | tu · você · o senhor / a senhora |
Veelgebruikte woorden en uitdrukkingen in het Indonesisch en Portugees
Dit zijn handige alledaagse uitdrukkingen in een neutrale of beleefde stijl. De formulering kan verschillen per land, situatie en mate van formaliteit.
| Indonesisch | Portugees |
|---|---|
| Halo | Olá |
| Selamat pagi | Bom dia |
| Selamat malam | Boa noite |
| Sampai jumpa | Até logo |
| Tolong | Por favor |
| Terima kasih | Obrigado / Obrigada |
| Sama-sama | De nada |
| Permisi | Com licença |
| Maaf | Desculpe |
| Apa kabar? | Como você está? |
| Baik, terima kasih | Estou bem, obrigado / obrigada |
| Ya | Sim |
| Tidak | Não |
| Mungkin | Talvez |
| Saya tidak mengerti | Não entendo |
| Bisakah Anda mengulanginya? | Pode repetir, por favor? |
| Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? | Você fala inglês? |
| Saya butuh bantuan | Preciso de ajuda |
| Bisakah Anda membantu saya? | Pode me ajudar? |
| Di mana kamar kecil? | Onde fica o banheiro? |
| Di mana…? | Onde fica…? |
| Berapa harganya? | Quanto custa? |
| Jam berapa sekarang? | Que horas são? |
| Nama saya… | Meu nome é… |
| Senang bertemu dengan Anda | Prazer em conhecê-lo / conhecê-la |
Voordat u de vertaling in het Portugees gebruikt
- Lees de hele vertaling om de betekenis te controleren, niet alleen losse woorden.
- Controleer of de tekst natuurlijk klinkt in het Portugees en de woordvolgorde van de bron niet mechanisch kopieert.
- Controleer namen, getallen, datums, maten, links en producttermen nogmaals.
- Laat juridische, medische, financiële of publicatieklare tekst ten slotte nakijken door een bevoegde spreker van het Portugees.