0 / 1,000 woorden
(ongeveer 1-2 pagina’s)
Veelgestelde vragen
Praktische gids voor vertalen van Arabisch naar Chinees
Gebruik de vertaler hierboven voor een snelle eerste versie. Raadpleeg daarna de aandachtspunten en alledaagse uitdrukkingen hieronder om de betekenis te behouden en de tekst natuurlijk te laten klinken in het Chinees.
Arabisch en Chinees in één oogopslag
| Arabisch | Chinees | |
|---|---|---|
| Schriftsysteem | Arab · العربية | Hans · 简体中文 |
| Gebruikelijke woordvolgorde | VSO / SVO | SVO / T–C |
| Spaties tussen woorden | مرحبًا · بالعالم | 你好世界 |
| Beleefdheid en formaliteit | الفصحى · اللهجات | 你 · 您 |
Veelgebruikte woorden en uitdrukkingen in het Arabisch en Chinees
Dit zijn handige alledaagse uitdrukkingen in een neutrale of beleefde stijl. De formulering kan verschillen per land, situatie en mate van formaliteit.
| Arabisch | Chinees |
|---|---|
| مرحبًا | 你好 |
| صباح الخير | 早上好 |
| مساء الخير | 晚上好 |
| إلى اللقاء | 再见 |
| من فضلك | 请 |
| شكرًا | 谢谢 |
| على الرحب والسعة | 不客气 |
| عذرًا | 不好意思 |
| أنا آسف / آسفة | 对不起 |
| كيف حالك؟ | 你好吗？ |
| أنا بخير، شكرًا | 我很好，谢谢 |
| نعم | 是的 |
| لا | 不是 |
| ربما | 也许 |
| لا أفهم | 我不明白 |
| هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلك؟ | 请再说一遍，可以吗？ |
| هل تتحدث الإنجليزية؟ | 你会说英语吗？ |
| أحتاج إلى مساعدة | 我需要帮助 |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | 你能帮我吗？ |
| أين دورة المياه؟ | 洗手间在哪里？ |
| أين…؟ | …在哪里？ |
| كم سعر هذا؟ | 这个多少钱？ |
| كم الساعة؟ | 现在几点？ |
| اسمي… | 我叫… |
| تشرفت بمعرفتك | 很高兴认识你 |
Voordat u de vertaling in het Chinees gebruikt
- Lees de hele vertaling om de betekenis te controleren, niet alleen losse woorden.
- Controleer of de tekst natuurlijk klinkt in het Chinees en de woordvolgorde van de bron niet mechanisch kopieert.
- Controleer namen, getallen, datums, maten, links en producttermen nogmaals.
- Laat juridische, medische, financiële of publicatieklare tekst ten slotte nakijken door een bevoegde spreker van het Chinees.