Maxton Hall lance la fonction Prime Video de synchronisation des lèvres avec le dialogue doublé

Amazon a annoncé le 9 septembre 2026 que Prime Video introduit une technologie de synchronisation labiale qui fait correspondre les mouvements de la bouche à l’écran des acteurs avec le dialogue doublé réalisé par des humains, lançant la fonction en anglais sur les deux premières saisons de Maxton Hall.

Amazon décrit la fonction comme du doublage visuel alimenté par une combinaison de technologies d’IA et d’effets visuels, que l’entreprise affirme appliquer de manière responsable afin d’améliorer l’expérience client. Selon Amazon, la technologie résout le décalage que les spectateurs peuvent rencontrer avec le doublage traditionnel, lorsque la bouche des acteurs continue de bouger après la fin du dialogue doublé, et elle est conçue pour créer une expérience de visionnage plus accessible qui maintient le public immergé dans l’histoire.

“Avec la synchronisation labiale, nous créons une façon plus fluide et immersive pour les clients de profiter du contenu mondial,” a déclaré Raf Soltanovich, vice‑président de la technologie chez Prime Video et Amazon MGM Studios. “Et pour les créateurs, nous facilitons la diffusion de leurs histoires à un public encore plus large et mondial, le tout sous supervision créative afin de garantir que l’intégrité de leur vision artistique soit préservée.”

Amazon a indiqué qu’elle continue de chercher des moyens pratiques pour que l’IA améliore l’expérience de visionnage, en plaçant les clients au centre et en laissant les créateurs conserver le contrôle créatif.

Début sur Maxton Hall

La fonction fait ses débuts sur Maxton Hall, qu’Amazon identifie comme la série Originale internationale la plus regardée de Prime Video à ce jour. Les doublages synchronisés sont disponibles à partir du 9 septembre 2026 sur les saisons 1 et 2 de Maxton Hall dans le monde entier en anglais. Amazon a déclaré son intention d’étendre la technologie à d’autres titres, offrant ainsi une expérience de visionnage améliorée à davantage de clients et de contenus.

Saison finale de Maxton Hall

Maxton Hall—The World Between Us est basé sur la série de livres à succès de Mona Kasten, et Amazon décrit la série comme la série originale internationale scénarisée la plus réussie de sa plateforme. Selon la page de la série d’Amazon, la saison finale comprend six épisodes et sera diffusée le 9 décembre 2026 dans plus de 240 pays et régions. Les deux saisons précédentes sont déjà disponibles mondialement sur Prime Video, inclus avec un abonnement Amazon Prime au prix de 14,99 $ par mois ou 139 $ par an aux États-Unis.

Harriet Herbig-Matten et Damian Hardung reprennent les rôles principaux de Ruby et James. Martin Schreier revient en tant que réalisateur, avec Sandra Stöckmann et Ceylan Yildirim en tant que scénaristes en chef et Marlene Melchior, Catharina Junk et Aylin Kockler comme scénaristes supplémentaires pour la saison. Les producteurs exécutifs sont Yildirim, Markus Brunnemann et Eike Adler, avec Valentin Debler comme producteur, et la série a été soutenue par le Fonds allemand du cinéma.

Selon le synopsis publié par Amazon, la suspension de Ruby du Maxton Hall College met en danger ses ambitions à Oxford, et elle et James se lancent dans la quête de prouver son innocence tandis que des secrets inattendus émergent. Amazon a publié la bande-annonce teaser de la saison le 3 septembre 2026.

Pilote de doublage IA antérieur

Le lancement de la synchronisation labiale fait suite à une première tentative de localisation par IA chez Prime Video. Le 5 mars 2025, le service a commencé à proposer du doublage assisté par IA sur des films et séries sous licence que Amazon a indiqué ne pas avoir été doublés autrement, initialement en anglais et en espagnol d’Amérique latine. Amazon a déclaré que cette initiative visait à rendre sa bibliothèque de streaming accessible à davantage de clients, soulignant que les clients sont de plus en plus désireux de regarder des séries et des films quel que soit leur lieu de création.

Ce pilote a été lancé sur 12 films et séries sous licence, dont El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora et Long Lost. Amazon a décrit le pilote comme un processus hybride qui associe des professionnels de la localisation à des outils d’IA pour le contrôle qualité, et a précisé que l’option assistée par IA était limitée aux titres ne disposant d’aucun doublage existant. Soltanovich a déclaré à l’époque que l’entreprise croyait en l’amélioration de l’expérience client grâce à des applications pratiques et utiles de l’IA. Dans l’annonce de 2025, Amazon a indiqué que Prime Video comptait plus de 200 millions de clients dans le monde et a décrit les sous-titres, légendes, descriptions audio et doublage comme essentiels à l’expérience de streaming.

Le doublage synchronisé sera également inclus lorsque la troisième et dernière saison de Maxton Hall sera diffusée exclusivement sur Prime Video le 9 décembre 2026.