Guy Piekarz, PDG de Panjaya – Série d’entretiens

Quelles leçons avez-vous tirées de votre expérience de construction et de vente de Matcha à Apple que vous appliquez à Panjaya ?

La construction et la vente de Matcha à Apple m’ont donné une compréhension approfondie de l’importance du développement de produits axés sur l’utilisateur, des partenariats stratégiques et de l’agilité dans un marché dynamique. Pendant mon séjour chez Apple, j’ai vu de première main les défis de la mise à l’échelle du contenu pour les publics mondiaux, en particulier dans la localisation et la traduction de vidéos. Les inefficacités du doublage traditionnel m’ont inspiré à trouver une solution plus innovante, ce qui m’a conduit à Panjaya. Aujourd’hui, nous appliquons ces leçons en développant des outils de localisation intuitifs et alimentés par l’IA, en collaborant avec des leaders tels que TED et JFrog, et en restant adaptables pour répondre aux besoins changeants d’un public mondial – principes qui guident tout ce que nous faisons dans notre travail pour rédefinir la localisation de vidéos.

Quelles sont les principales inefficacités du doublage et du sous-titrage traditionnels, et comment Panjaya les aborde-t-elle ?

Les solutions obsolètes comme le sous-titrage fermé ou le doublage traditionnel sont souvent distrayants et perturbent l’expérience du spectateur en ne synchronisant pas les nuances de la communication, telles que le langage corporel, les expressions faciales et les gestes avec l’audio traduit. En reconnaissant la nécessité d’une approche plus avancée allant au-delà de la simple traduction audio, Panjaya a cherché à offrir un contenu vidéo localisé qui résonne naturellement et de manière authentique avec les publics du monde entier.

Contrairement à d’autres plateformes qui se concentrent uniquement sur l’audio ou la synchronisation des lèvres uniquement, Panjaya synchronise l’audio avec l’ensemble du spectre du langage corporel – les pauses, l’accent, les gestes et d’autres mouvements corporels. Cela garantit une connexion plus naturelle et émotionnellement résonante avec les publics, ce qui rend les solutions de Panjaya uniques dans notre capacité à préserver l’intégrité du contenu d’origine.

Avec le doublage, la synchronisation des lèvres et le clonage de voix alimentés par l’IA, comment assurez-vous l’authenticité et la résonance culturelle auprès de publics divers ?

Panjaya se concentre sur la technologie de réalité profonde, ce qui signifie que nous visons à représenter les orateurs avec précision et authenticité. Nous travaillons exclusivement avec des partenaires et des entreprises de confiance, en veillant à ce que notre technologie soit utilisée de manière éthique pour améliorer la communication et non pour tromper ou fausser les représentations.

Panjaya travaille avec des leaders de l’industrie tels que TED et JFrog. Pouvez-vous partager une histoire de réussite qui met en évidence l’impact de la plateforme ?

TED, une plateforme mondiale de partage d’idées, a vu des résultats extraordinaires en utilisant Panjaya pour adapter ses conférences pour les publics internationaux, notamment :

• Augmentation de 115 % des vues de conférences doublées
• Augmentation de 2 fois du taux d’achèvement de la vidéo
• Augmentation de 69 % des vues de navigateurs non anglais
• Augmentation de 30 % du partage sur les réseaux sociaux
• Plus de 10 millions de vues et 400 000 interactions sur les bandes-annonces

JFrog, un leader dans le domaine du DevOps et de la distribution de logiciels, organise SwampUP, une conférence annuelle présentant les progrès de l’industrie et le leadership de la pensée. En reconnaissant l’importance d’engager leur public mondial, JFrog avait déjà localisé le contenu écrit – mais avec la vidéo devenant le médium dominant, l’extension de l’accessibilité était la prochaine étape logique. En exploitant Panjaya, JFrog a fourni sans effort des conférences multilingues, garantissant que leurs utilisateurs francophones et germanophones puissent pleinement s’engager dans les annonces de produits clés et les informations, renforçant ainsi la connexion et l’extension.

Quels défis prévoyez-vous à mesure que la technologie de doublage alimentée par l’IA deviendra plus largement adoptée, et comment Panjaya se prépare-t-elle à les relever ?

L’un des défis est de garantir que la sortie tient compte du contexte culturel et de la nuance. C’est pourquoi nous permettons une approche humaine dans la boucle – la gardant rapide et sans faille, avec l’IA qui effectue les efforts lourds tandis que les humains apportent des révisions rapides et intuitives pour garantir que le produit final se sent naturel et véritablement conforme à l’intention de l’orateur, tout en tenant compte des différences culturelles.

La scalabilité est également quelque chose à quoi nous pensons constamment. Alors que davantage d’industries adoptent des solutions alimentées par l’IA, nous avons investi massivement dans la R&D pour nous assurer que Panjaya peut gérer les complexités des scénarios du monde réel, des événements à plusieurs orateurs aux formats de vidéo dynamiques. Pour nous, il s’agit de rester à la pointe de ces défis tout en garantissant que la technologie est percutante, éthique et accessible à tous.

Comment voyez-vous l’IA remodeler l’avenir de la création de contenu vidéo et de l’accessibilité mondiale ?

Les barrières traditionnelles à la communication mondiale – la langue, le temps et les ressources – disparaissent rapidement. La localisation alimentée par l’IA garantit une plus grande précision et qualité à grande échelle, ce qui rend plus rapide et plus rentable pour les organisations d’engager les publics mondiaux. Avec la plateforme de Panjaya, la localisation va au-delà des mots – capturant les expressions faciales, les gestes et la livraison émotionnelle pour préserver l’intention véritable de l’orateur. Cette synchronisation fait que le contenu se sent natif dans n’importe quelle langue, permettant aux organisations de se connecter avec les publics internationaux comme s’ils leur parlaient directement.

Au-delà de l’accessibilité, l’IA permet également une personnalisation plus approfondie – en adaptant le ton, le rythme et le style de livraison pour résonner avec les attentes culturelles différentes. Au lieu d’une approche unique, les créateurs peuvent adapter le contenu vidéo pour qu’il se sente plus authentique et culturellement pertinent, impulsant ainsi la prochaine génération de récits mondiaux.

Alors que la localisation en temps réel alimentée par l’IA n’est pas encore là, elle est à l’horizon – nous rapprochant encore plus d’un monde où la langue n’est plus une barrière à la connexion.

Quel rôle la supervision humaine joue-t-elle dans le processus de doublage alimenté par l’IA de Panjaya pour maintenir la qualité et la nuance ?

<p Notre plateforme est construite avec la collaboration à l'esprit. Notre studio de doublage offre des outils intuitifs qui permettent aux réviseurs humains d'affiner le rythme de la parole, le ton et le rythme, en garantissant que chaque détail s'aligne sur l'intention originale de l'orateur. Notre approche humaine dans la boucle garantit que la sortie finale ne traduit pas seulement les mots mais capture le cœur du message, ce qui fait que le contenu se sent aussi percutant dans la langue cible qu'il l'est dans l'original.

Comment Panjaya assure-t-elle une utilisation éthique de sa technologie, en particulier pour prévenir les abus tels que la désinformation ou l’usurpation d’identité ?

C’est une question dont nous discutons et réfléchissons beaucoup. Nous sommes profondément engagés dans l’utilisation éthique de notre technologie. Notre mission est de donner aux conteurs les moyens de s’adapter sans effort au contenu vidéo pour les publics mondiaux, mais jamais au détriment de l’intégrité ou de la confiance.

Pour prévenir les abus, nous prenons un certain nombre de mesures. Tout d’abord, nous ne travaillons qu’avec des organisations qui fournissent des garanties contractuelles concernant le contenu qu’elles traduisent. Deuxièmement, nous prenons une position ferme contre les abus – notre plateforme ne doit jamais être utilisée pour usurper l’identité des individus, propager de fausses informations ou causer des dommages. Pour maintenir cela, nous développons activement à la fois des mesures de sauvegarde politiques et technologiques, notamment la détection et le blocage de contenu, ainsi que des outils pour identifier le contenu généré via notre plateforme. Nous affinons continuellement notre approche pour garantir que la localisation alimentée par l’IA reste une force pour une communication responsable et authentique.

Qu’est-ce que le succès pour Panjaya dans les cinq prochaines années, et comment comptez-vous y parvenir ?

Le succès pour Panjaya signifie devenir la solution de localisation de vidéos de référence pour toute entreprise ayant un public mondial – ou souhaitant s’étendre à l’échelle mondiale. Notre focus est double : l’authenticité et la scalabilité. Sur le plan de l’authenticité, nous faisons progresser l’IA pour capturer le ton émotionnel, le rythme et la nuance culturelle afin que chaque vidéo localisée se sente aussi naturelle et percutante que l’originale.

Pour la scalabilité, nous abordons des cas d’utilisation de plus en plus complexes – gérant davantage de locuteurs, de contextes diversifiés et de formats de vidéo dynamiques. Dans le même temps, nous donnons la priorité à une intégration sans effort dans les flux de travail de création de vidéos existants, en garantissant une adoption sans effort via des partenariats avec les principales plateformes de gestion de vidéos et de localisation. En poussant les limites de la localisation alimentée par l’IA, nous visons à rédefinir la façon dont les entreprises communiquent à travers les langues – rendant ainsi la narration mondiale vraiment sans friction. Notre travail avec TED est un excellent exemple de la manière dont ces intégrations de flux de travail sont utilisées.

Le marché mondial de la vidéo évolue rapidement. Quels sont les tendances que vous voyez façonner son avenir, et comment Panjaya est-elle positionnée pour capitaliser sur celles-ci ?

Le marché mondial de la vidéo est façonné par deux tendances majeures : la croissance rapide de la vidéo en tant qu’outil de communication principal à tous les niveaux – des créateurs individuels aux grandes entreprises – et le besoin croissant pour les entreprises de s’étendre à l’échelle mondiale pour stimuler la croissance. Alors que la consommation de vidéos explose, les entreprises doivent garantir que leur contenu résonne à travers les langues et les cultures. La localisation alimentée par l’IA devient essentielle – non seulement pour la traduction, mais pour préserver l’authenticité, le ton et l’impact émotionnel à grande échelle.

Panjaya est stratégiquement positionnée pour capitaliser sur ces tendances en s’intégrant sans effort dans les flux de travail de création de vidéos existants, rendant ainsi l’expansion mondiale sans effort pour les entreprises. Notre technologie est conçue pour la scalabilité, permettant aux entreprises de localiser le contenu de manière efficace sans compromettre la qualité. Plus important encore, nous nous assurons que les marques maintiennent l’authenticité – préservant leur voix, leur ton et leur message à travers les langues et les cultures pour créer des expériences de vidéos qui résonnent dans le monde entier.

Alors que le marché continue de demander des capacités de localisation et de personnalisation plus avancées, nous ne suivons pas seulement ces tendances – nous les impulsions, permettant aux organisations de se connecter de manière significative avec les publics du monde entier.

Merci pour cette grande interview, les lecteurs qui souhaitent en savoir plus peuvent visiter Panjaya.