0 / 1,000 sanaa
(noin 1-2 sivua)
Frequently Asked Questions
Käytännön opas kääntämiseen kielestä ruotsi kieleen englanti
Tee yllä olevalla kääntäjällä nopea ensimmäinen luonnos. Säilytä sitten merkitys ja tee tekstistä luontevaa kielellä englanti hyödyntämällä alla olevia huomioita ja arkipäivän ilmauksia.
ruotsi ja englanti lyhyesti
| ruotsi | englanti | |
|---|---|---|
| Kirjoitusjärjestelmä | Latn · å ä ö | Latn · Aa |
| Tavallinen sanajärjestys | V2 | SVO |
| Sanojen välit | hej · världen | hello · world |
| Kohteliaisuus ja muodollisuus | du · artigt tilltal | you · Sir / Ms |
Yleisiä sanoja ja ilmauksia kielillä ruotsi ja englanti
Nämä ovat hyödyllisiä arkisia ilmauksia neutraalissa tai kohteliaassa tyylissä. Muotoilu voi vaihdella maan, tilanteen ja muodollisuustason mukaan.
| ruotsi | englanti |
|---|---|
| Hej | Hello |
| God morgon | Good morning |
| God kväll | Good evening |
| Hej då | Goodbye |
| Snälla | Please |
| Tack | Thank you |
| Varsågod | You’re welcome |
| Ursäkta mig | Excuse me |
| Jag är ledsen | I’m sorry |
| Hur mår du? | How are you? |
| Jag mår bra, tack | I’m fine, thank you |
| Ja | Yes |
| Nej | No |
| Kanske | Maybe |
| Jag förstår inte | I don’t understand |
| Kan du upprepa det, tack? | Could you repeat that, please? |
| Talar du engelska? | Do you speak English? |
| Jag behöver hjälp | I need help |
| Kan du hjälpa mig? | Can you help me? |
| Var är toaletten? | Where is the bathroom? |
| Var ligger…? | Where is…? |
| Hur mycket kostar det här? | How much does this cost? |
| Vad är klockan? | What time is it? |
| Jag heter… | My name is… |
| Trevligt att träffas | Nice to meet you |
Ennen kuin käytät englanti-käännöstä
- Lue koko käännös ja tarkista merkitys, älä vain yksittäisiä sanoja.
- Varmista, että teksti kuulostaa luontevalta kielellä englanti eikä kopioi lähteen sanajärjestystä mekaanisesti.
- Tarkista uudelleen nimet, luvut, päivämäärät, mitat, linkit ja tuotetermit.
- Pyydä pätevää englanti-kielistä henkilöä tarkistamaan lopuksi oikeudellinen, lääketieteellinen, taloudellinen tai julkaistava teksti.