0 / 1,000 sanaa
(noin 1-2 sivua)
Frequently Asked Questions
Käytännön opas kääntämiseen kielestä japani kieleen korea
Tee yllä olevalla kääntäjällä nopea ensimmäinen luonnos. Säilytä sitten merkitys ja tee tekstistä luontevaa kielellä korea hyödyntämällä alla olevia huomioita ja arkipäivän ilmauksia.
japani ja korea lyhyesti
| japani | korea | |
|---|---|---|
| Kirjoitusjärjestelmä | Jpan · 日本語 | Kore · 한글 |
| Tavallinen sanajärjestys | SOV | SOV |
| Sanojen välit | こんにちは世界 | 안녕 · 세상 |
| Kohteliaisuus ja muodollisuus | です / ます · 敬語 | 해요체 · 합니다체 · 높임말 |
Yleisiä sanoja ja ilmauksia kielillä japani ja korea
Nämä ovat hyödyllisiä arkisia ilmauksia neutraalissa tai kohteliaassa tyylissä. Muotoilu voi vaihdella maan, tilanteen ja muodollisuustason mukaan.
| japani | korea |
|---|---|
| こんにちは | 안녕하세요 |
| おはようございます | 좋은 아침입니다 |
| こんばんは | 좋은 저녁입니다 |
| さようなら | 안녕히 가세요 |
| お願いします | 부탁드립니다 |
| ありがとうございます | 감사합니다 |
| どういたしまして | 천만에요 |
| すみません | 실례합니다 |
| 申し訳ありません | 죄송합니다 |
| お元気ですか？ | 어떻게 지내세요? |
| 元気です、ありがとうございます | 잘 지내요, 감사합니다 |
| はい | 네 |
| いいえ | 아니요 |
| たぶん | 아마도요 |
| 分かりません | 이해하지 못했어요 |
| もう一度言っていただけますか？ | 다시 말씀해 주시겠어요? |
| 英語を話せますか？ | 영어를 하세요? |
| 助けが必要です | 도움이 필요해요 |
| 手伝っていただけますか？ | 도와주실 수 있나요? |
| トイレはどこですか？ | 화장실이 어디예요? |
| …はどこですか？ | …은/는 어디예요? |
| これはいくらですか？ | 이것은 얼마예요? |
| 今何時ですか？ | 지금 몇 시예요? |
| 私の名前は…です | 제 이름은 …입니다 |
| はじめまして | 만나서 반갑습니다 |
Ennen kuin käytät korea-käännöstä
- Lue koko käännös ja tarkista merkitys, älä vain yksittäisiä sanoja.
- Varmista, että teksti kuulostaa luontevalta kielellä korea eikä kopioi lähteen sanajärjestystä mekaanisesti.
- Tarkista uudelleen nimet, luvut, päivämäärät, mitat, linkit ja tuotetermit.
- Pyydä pätevää korea-kielistä henkilöä tarkistamaan lopuksi oikeudellinen, lääketieteellinen, taloudellinen tai julkaistava teksti.