0 / 1,000 sanaa
(noin 1-2 sivua)
Frequently Asked Questions
Käytännön opas kääntämiseen kielestä arabia kieleen indonesia
Tee yllä olevalla kääntäjällä nopea ensimmäinen luonnos. Säilytä sitten merkitys ja tee tekstistä luontevaa kielellä indonesia hyödyntämällä alla olevia huomioita ja arkipäivän ilmauksia.
arabia ja indonesia lyhyesti
| arabia | indonesia | |
|---|---|---|
| Kirjoitusjärjestelmä | Arab · العربية | Latn · Aa |
| Tavallinen sanajärjestys | VSO / SVO | SVO |
| Sanojen välit | مرحبًا · بالعالم | halo · dunia |
| Kohteliaisuus ja muodollisuus | الفصحى · اللهجات | kamu · Anda |
Yleisiä sanoja ja ilmauksia kielillä arabia ja indonesia
Nämä ovat hyödyllisiä arkisia ilmauksia neutraalissa tai kohteliaassa tyylissä. Muotoilu voi vaihdella maan, tilanteen ja muodollisuustason mukaan.
| arabia | indonesia |
|---|---|
| مرحبًا | Halo |
| صباح الخير | Selamat pagi |
| مساء الخير | Selamat malam |
| إلى اللقاء | Sampai jumpa |
| من فضلك | Tolong |
| شكرًا | Terima kasih |
| على الرحب والسعة | Sama-sama |
| عذرًا | Permisi |
| أنا آسف / آسفة | Maaf |
| كيف حالك؟ | Apa kabar? |
| أنا بخير، شكرًا | Baik, terima kasih |
| نعم | Ya |
| لا | Tidak |
| ربما | Mungkin |
| لا أفهم | Saya tidak mengerti |
| هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلك؟ | Bisakah Anda mengulanginya? |
| هل تتحدث الإنجليزية؟ | Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? |
| أحتاج إلى مساعدة | Saya butuh bantuan |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | Bisakah Anda membantu saya? |
| أين دورة المياه؟ | Di mana kamar kecil? |
| أين…؟ | Di mana…? |
| كم سعر هذا؟ | Berapa harganya? |
| كم الساعة؟ | Jam berapa sekarang? |
| اسمي… | Nama saya… |
| تشرفت بمعرفتك | Senang bertemu dengan Anda |
Ennen kuin käytät indonesia-käännöstä
- Lue koko käännös ja tarkista merkitys, älä vain yksittäisiä sanoja.
- Varmista, että teksti kuulostaa luontevalta kielellä indonesia eikä kopioi lähteen sanajärjestystä mekaanisesti.
- Tarkista uudelleen nimet, luvut, päivämäärät, mitat, linkit ja tuotetermit.
- Pyydä pätevää indonesia-kielistä henkilöä tarkistamaan lopuksi oikeudellinen, lääketieteellinen, taloudellinen tai julkaistava teksti.