0 / 1,000 palabras
(aprox. 1-2 páginas)
Preguntas frecuentes
Guía práctica para traducir de sueco a portugués
Use el traductor de arriba para obtener un primer borrador y consulte después las notas y expresiones cotidianas para conservar el sentido y lograr un texto natural en portugués.
sueco y portugués de un vistazo
| sueco | portugués | |
|---|---|---|
| Sistema de escritura | Latn · å ä ö | Latn · ã õ ç |
| Orden habitual de las palabras | V2 | SVO ↔ |
| Separación de palabras | hej · världen | olá · mundo |
| Marcas de cortesía | du · artigt tilltal | tu · você · o senhor / a senhora |
Palabras y expresiones comunes en sueco y portugués
Son expresiones útiles para situaciones cotidianas, con un tono neutro o cortés. La forma puede cambiar según el país, la situación y el grado de formalidad.
| sueco | portugués |
|---|---|
| Hej | Olá |
| God morgon | Bom dia |
| God kväll | Boa noite |
| Hej då | Até logo |
| Snälla | Por favor |
| Tack | Obrigado / Obrigada |
| Varsågod | De nada |
| Ursäkta mig | Com licença |
| Jag är ledsen | Desculpe |
| Hur mår du? | Como você está? |
| Jag mår bra, tack | Estou bem, obrigado / obrigada |
| Ja | Sim |
| Nej | Não |
| Kanske | Talvez |
| Jag förstår inte | Não entendo |
| Kan du upprepa det, tack? | Pode repetir, por favor? |
| Talar du engelska? | Você fala inglês? |
| Jag behöver hjälp | Preciso de ajuda |
| Kan du hjälpa mig? | Pode me ajudar? |
| Var är toaletten? | Onde fica o banheiro? |
| Var ligger…? | Onde fica…? |
| Hur mycket kostar det här? | Quanto custa? |
| Vad är klockan? | Que horas são? |
| Jag heter… | Meu nome é… |
| Trevligt att träffas | Prazer em conhecê-lo / conhecê-la |
Antes de usar la traducción al portugués
- Lea la traducción completa para comprobar el sentido, no solo palabras aisladas.
- Compruebe que suena natural en portugués y que no copia mecánicamente el orden del original.
- Revise nombres, cifras, fechas, medidas, enlaces y términos de producto.
- Para textos jurídicos, médicos, financieros o destinados a publicación, pida una revisión final a una persona cualificada que hable portugués.