0 / 1,000 palabras
(aprox. 1-2 páginas)
Preguntas frecuentes
Guía práctica para traducir de italiano a portugués
Use el traductor de arriba para obtener un primer borrador y consulte después las notas y expresiones cotidianas para conservar el sentido y lograr un texto natural en portugués.
italiano y portugués de un vistazo
| italiano | portugués | |
|---|---|---|
| Sistema de escritura | Latn · à è ì ò ù | Latn · ã õ ç |
| Orden habitual de las palabras | SVO ↔ | SVO ↔ |
| Separación de palabras | ciao · mondo | olá · mundo |
| Marcas de cortesía | tu · Lei | tu · você · o senhor / a senhora |
Palabras y expresiones comunes en italiano y portugués
Son expresiones útiles para situaciones cotidianas, con un tono neutro o cortés. La forma puede cambiar según el país, la situación y el grado de formalidad.
| italiano | portugués |
|---|---|
| Buongiorno | Olá |
| Buongiorno | Bom dia |
| Buonasera | Boa noite |
| Arrivederci | Até logo |
| Per favore | Por favor |
| Grazie | Obrigado / Obrigada |
| Prego | De nada |
| Mi scusi | Com licença |
| Mi dispiace | Desculpe |
| Come sta? | Como você está? |
| Sto bene, grazie | Estou bem, obrigado / obrigada |
| Sì | Sim |
| No | Não |
| Forse | Talvez |
| Non capisco | Não entendo |
| Potrebbe ripetere, per favore? | Pode repetir, por favor? |
| Parla inglese? | Você fala inglês? |
| Ho bisogno di aiuto | Preciso de ajuda |
| Può aiutarmi? | Pode me ajudar? |
| Dov’è il bagno? | Onde fica o banheiro? |
| Dov’è…? | Onde fica…? |
| Quanto costa? | Quanto custa? |
| Che ore sono? | Que horas são? |
| Mi chiamo… | Meu nome é… |
| Piacere di conoscerla | Prazer em conhecê-lo / conhecê-la |
Antes de usar la traducción al portugués
- Lea la traducción completa para comprobar el sentido, no solo palabras aisladas.
- Compruebe que suena natural en portugués y que no copia mecánicamente el orden del original.
- Revise nombres, cifras, fechas, medidas, enlaces y términos de producto.
- Para textos jurídicos, médicos, financieros o destinados a publicación, pida una revisión final a una persona cualificada que hable portugués.