0 / 1,000 palabras
(aprox. 1-2 páginas)
Preguntas frecuentes
Guía práctica para traducir de francés a árabe
Use el traductor de arriba para obtener un primer borrador y consulte después las notas y expresiones cotidianas para conservar el sentido y lograr un texto natural en árabe.
francés y árabe de un vistazo
| francés | árabe | |
|---|---|---|
| Sistema de escritura | Latn · é ç | Arab · العربية |
| Orden habitual de las palabras | SVO | VSO / SVO |
| Separación de palabras | bonjour · monde | مرحبًا · بالعالم |
| Marcas de cortesía | tu · vous | الفصحى · اللهجات |
Palabras y expresiones comunes en francés y árabe
Son expresiones útiles para situaciones cotidianas, con un tono neutro o cortés. La forma puede cambiar según el país, la situación y el grado de formalidad.
| francés | árabe |
|---|---|
| Bonjour | مرحبًا |
| Bonjour | صباح الخير |
| Bonsoir | مساء الخير |
| Au revoir | إلى اللقاء |
| S’il vous plaît | من فضلك |
| Merci | شكرًا |
| Je vous en prie | على الرحب والسعة |
| Excusez-moi | عذرًا |
| Je suis désolé(e) | أنا آسف / آسفة |
| Comment allez-vous ? | كيف حالك؟ |
| Je vais bien, merci | أنا بخير، شكرًا |
| Oui | نعم |
| Non | لا |
| Peut-être | ربما |
| Je ne comprends pas | لا أفهم |
| Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? | هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلك؟ |
| Parlez-vous anglais ? | هل تتحدث الإنجليزية؟ |
| J’ai besoin d’aide | أحتاج إلى مساعدة |
| Pouvez-vous m’aider ? | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| Où sont les toilettes ? | أين دورة المياه؟ |
| Où se trouve… ? | أين…؟ |
| Combien cela coûte ? | كم سعر هذا؟ |
| Quelle heure est-il ? | كم الساعة؟ |
| Je m’appelle… | اسمي… |
| Enchanté(e) | تشرفت بمعرفتك |
Antes de usar la traducción al árabe
- Lea la traducción completa para comprobar el sentido, no solo palabras aisladas.
- Compruebe que suena natural en árabe y que no copia mecánicamente el orden del original.
- Revise nombres, cifras, fechas, medidas, enlaces y términos de producto.
- Para textos jurídicos, médicos, financieros o destinados a publicación, pida una revisión final a una persona cualificada que hable árabe.