0 / 1,000 كلمة
(حوالي 1-2 صفحات)
الأسئلة الشائعة
دليل عملي للترجمة من الإسبانية إلى العربية
استخدم المترجم أعلاه لإعداد مسودة أولى سريعة، ثم ارجع إلى الملاحظات والعبارات اليومية أدناه للحفاظ على المعنى وصياغة نص طبيعي باللغة العربية.
مقارنة سريعة بين الإسبانية والعربية
| الإسبانية | العربية | |
|---|---|---|
| نظام الكتابة | Latn · ñ á | Arab · العربية |
| ترتيب الكلمات الشائع | SVO ↔ | VSO / SVO |
| المسافات بين الكلمات | hola · mundo | مرحبًا · بالعالم |
| اللباقة والرسمية | tú · usted | الفصحى · اللهجات |
كلمات وعبارات شائعة باللغتين الإسبانية والعربية
هذه عبارات مفيدة في الحياة اليومية بصياغة محايدة أو مهذبة. قد تختلف الصياغة بحسب البلد والموقف ودرجة الرسمية.
| الإسبانية | العربية |
|---|---|
| Hola | مرحبًا |
| Buenos días | صباح الخير |
| Buenas tardes / noches | مساء الخير |
| Adiós | إلى اللقاء |
| Por favor | من فضلك |
| Gracias | شكرًا |
| De nada | على الرحب والسعة |
| Disculpe | عذرًا |
| Lo siento | أنا آسف / آسفة |
| ¿Cómo está? | كيف حالك؟ |
| Estoy bien, gracias | أنا بخير، شكرًا |
| Sí | نعم |
| No | لا |
| Quizás | ربما |
| No entiendo | لا أفهم |
| ¿Podría repetirlo, por favor? | هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلك؟ |
| ¿Habla inglés? | هل تتحدث الإنجليزية؟ |
| Necesito ayuda | أحتاج إلى مساعدة |
| ¿Puede ayudarme? | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| ¿Dónde está el baño? | أين دورة المياه؟ |
| ¿Dónde está…? | أين…؟ |
| ¿Cuánto cuesta? | كم سعر هذا؟ |
| ¿Qué hora es? | كم الساعة؟ |
| Me llamo… | اسمي… |
| Mucho gusto | تشرفت بمعرفتك |
قبل استخدام الترجمة إلى العربية
- اقرأ الترجمة كاملة للتحقق من المعنى، لا الكلمات المنفردة فقط.
- تأكد من أن النص طبيعي باللغة العربية ولا ينسخ ترتيب كلمات المصدر بصورة آلية.
- راجع الأسماء والأرقام والتواريخ والقياسات والروابط ومصطلحات المنتجات.
- بالنسبة إلى النصوص القانونية أو الطبية أو المالية أو المعدة للنشر، اطلب مراجعة نهائية من شخص مؤهل يتحدث العربية.