0 / 1,000 كلمة
(حوالي 1-2 صفحات)
الأسئلة الشائعة
دليل عملي للترجمة من اليابانية إلى الكورية
استخدم المترجم أعلاه لإعداد مسودة أولى سريعة، ثم ارجع إلى الملاحظات والعبارات اليومية أدناه للحفاظ على المعنى وصياغة نص طبيعي باللغة الكورية.
مقارنة سريعة بين اليابانية والكورية
| اليابانية | الكورية | |
|---|---|---|
| نظام الكتابة | Jpan · 日本語 | Kore · 한글 |
| ترتيب الكلمات الشائع | SOV | SOV |
| المسافات بين الكلمات | こんにちは世界 | 안녕 · 세상 |
| اللباقة والرسمية | です / ます · 敬語 | 해요체 · 합니다체 · 높임말 |
كلمات وعبارات شائعة باللغتين اليابانية والكورية
هذه عبارات مفيدة في الحياة اليومية بصياغة محايدة أو مهذبة. قد تختلف الصياغة بحسب البلد والموقف ودرجة الرسمية.
| اليابانية | الكورية |
|---|---|
| こんにちは | 안녕하세요 |
| おはようございます | 좋은 아침입니다 |
| こんばんは | 좋은 저녁입니다 |
| さようなら | 안녕히 가세요 |
| お願いします | 부탁드립니다 |
| ありがとうございます | 감사합니다 |
| どういたしまして | 천만에요 |
| すみません | 실례합니다 |
| 申し訳ありません | 죄송합니다 |
| お元気ですか？ | 어떻게 지내세요? |
| 元気です、ありがとうございます | 잘 지내요, 감사합니다 |
| はい | 네 |
| いいえ | 아니요 |
| たぶん | 아마도요 |
| 分かりません | 이해하지 못했어요 |
| もう一度言っていただけますか？ | 다시 말씀해 주시겠어요? |
| 英語を話せますか？ | 영어를 하세요? |
| 助けが必要です | 도움이 필요해요 |
| 手伝っていただけますか？ | 도와주실 수 있나요? |
| トイレはどこですか？ | 화장실이 어디예요? |
| …はどこですか？ | …은/는 어디예요? |
| これはいくらですか？ | 이것은 얼마예요? |
| 今何時ですか？ | 지금 몇 시예요? |
| 私の名前は…です | 제 이름은 …입니다 |
| はじめまして | 만나서 반갑습니다 |
قبل استخدام الترجمة إلى الكورية
- اقرأ الترجمة كاملة للتحقق من المعنى، لا الكلمات المنفردة فقط.
- تأكد من أن النص طبيعي باللغة الكورية ولا ينسخ ترتيب كلمات المصدر بصورة آلية.
- راجع الأسماء والأرقام والتواريخ والقياسات والروابط ومصطلحات المنتجات.
- بالنسبة إلى النصوص القانونية أو الطبية أو المالية أو المعدة للنشر، اطلب مراجعة نهائية من شخص مؤهل يتحدث الكورية.