0 / 1,000 كلمة
(حوالي 1-2 صفحات)
الأسئلة الشائعة
دليل عملي للترجمة من الفرنسية إلى الفيتنامية
استخدم المترجم أعلاه لإعداد مسودة أولى سريعة، ثم ارجع إلى الملاحظات والعبارات اليومية أدناه للحفاظ على المعنى وصياغة نص طبيعي باللغة الفيتنامية.
مقارنة سريعة بين الفرنسية والفيتنامية
| الفرنسية | الفيتنامية | |
|---|---|---|
| نظام الكتابة | Latn · é ç | Latn · ă â đ ê ô ơ ư |
| ترتيب الكلمات الشائع | SVO | SVO |
| المسافات بين الكلمات | bonjour · monde | xin · chào · thế · giới |
| اللباقة والرسمية | tu · vous | bạn · anh / chị / ông / bà |
كلمات وعبارات شائعة باللغتين الفرنسية والفيتنامية
هذه عبارات مفيدة في الحياة اليومية بصياغة محايدة أو مهذبة. قد تختلف الصياغة بحسب البلد والموقف ودرجة الرسمية.
| الفرنسية | الفيتنامية |
|---|---|
| Bonjour | Xin chào |
| Bonjour | Chào buổi sáng |
| Bonsoir | Chào buổi tối |
| Au revoir | Tạm biệt |
| S’il vous plaît | Làm ơn |
| Merci | Cảm ơn |
| Je vous en prie | Không có gì |
| Excusez-moi | Xin lỗi |
| Je suis désolé(e) | Tôi xin lỗi |
| Comment allez-vous ? | Bạn khỏe không? |
| Je vais bien, merci | Tôi khỏe, cảm ơn |
| Oui | Vâng |
| Non | Không |
| Peut-être | Có lẽ |
| Je ne comprends pas | Tôi không hiểu |
| Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? | Bạn có thể nhắc lại được không? |
| Parlez-vous anglais ? | Bạn có nói tiếng Anh không? |
| J’ai besoin d’aide | Tôi cần giúp đỡ |
| Pouvez-vous m’aider ? | Bạn có thể giúp tôi không? |
| Où sont les toilettes ? | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| Où se trouve… ? | …ở đâu? |
| Combien cela coûte ? | Cái này giá bao nhiêu? |
| Quelle heure est-il ? | Mấy giờ rồi? |
| Je m’appelle… | Tên tôi là… |
| Enchanté(e) | Rất vui được gặp bạn |
قبل استخدام الترجمة إلى الفيتنامية
- اقرأ الترجمة كاملة للتحقق من المعنى، لا الكلمات المنفردة فقط.
- تأكد من أن النص طبيعي باللغة الفيتنامية ولا ينسخ ترتيب كلمات المصدر بصورة آلية.
- راجع الأسماء والأرقام والتواريخ والقياسات والروابط ومصطلحات المنتجات.
- بالنسبة إلى النصوص القانونية أو الطبية أو المالية أو المعدة للنشر، اطلب مراجعة نهائية من شخص مؤهل يتحدث الفيتنامية.