Panjaya CEO’sü Guy Piekarz – Röportaj Serisi

Matcha’yı Apple’a satma deneyiminizden Panjaya’ya uyguladığınız en önemli dersler nelerdir?

Matcha’yı Apple’a satma deneyimim, kullanıcı odaklı ürün geliştirme, stratejik ortaklıklar ve dinamik bir pazarda esneklik konusundaki önemini derinlemesine anlamamı sağladı. Apple’da çalışırken, küresel izleyiciler için içerik ölçeklendirme konusundaki zorlukları ve özellikle yerelleştirme ve video çevirisi konularındaki zorlukları gördüm. Geleneksel dublajın verimsizliği, daha yenilikçi bir çözüm bulma ihtiyacını doğurdu ve bu da beni Panjaya’ya yöneltti. Bugün, bu dersleri uygulayarak, sezgisel AI destekli yerelleştirme araçları geliştiriyoruz, TED ve JFrog gibi liderlerle işbirliği yapıyoruz ve küresel bir izleyici kitlesinin değişen ihtiyaçlarını karşılamak için esnek kalıyoruz – tüm bunlar, video yerelleştirme konusunda yeni bir tanım getirme çabalarımızı yönlendirmektedir.

Geleneksel dublaj ve altyazılama yöntemlerindeki en önemli verimsizlikler nelerdir ve Panjaya bunları nasıl ele almaktadır?

Eski çözümler gibi kapalı altyazılar veya geleneksel dublaj genellikle dikkat dağıtıcıdır ve izleyicinin deneyimini bozar, çünkü iletişimin nüanslarını – vücut dili, yüz ifadeleri, jestler gibi – senkronize edemez. Sadece sesin çevirisini değil, doğal ve otantik bir şekilde dünya çapındaki izleyicilerle bağlantı kurmak için daha gelişmiş bir yaklaşım gerektiğini gören Panjaya, yerel video içeriği sunmaya çalışmaktadır.

Diğer platformların yalnızca ses veya dudak senkronizasyonuna odaklandığı yerde, Panjaya sesi vücut dilinin tam spektrumuyla – duraklamalar, vurgular, jestler ve diğer vücut hareketleri – senkronize etmektedir. Bu, daha doğal, duygusal olarak rezonant bir bağlantı sağlar ve Panjaya’nın çözümlerini benzersiz kılar, çünkü orijinal içeriğin bütünlüğünü korur.

AI dublajı, dudak senkronizasyonu ve ses klonlaması ile farklı izleyici kitleleri için otantiklik ve kültürel rezonansı nasıl sağlarsınız?

Panjaya, derin gerçek teknolojiye odaklanmaktadır, yani konuşmacıları doğru ve otantik bir şekilde temsil etmeyi hedefliyoruz. Sadece etik olarak teknolojiyi kullanmak için güvenilir iş ortakları ve şirketlerle çalışıyoruz.

TED ve JFrog gibi endüstri liderleriyle Panjaya’nın çalışması hakkında bir başarı hikayesi paylaşabilir misiniz?

TED, fikirleri paylaşmak için bir küresel platformdur ve Panjaya’yı kullanarak uluslararası izleyiciler için konuşmalarını uyarlamıştır, sonuçlar şunları içermektedir:

• Dublajlı konuşmaların görüntülenme sayısında %115’lik artış
• Video tamamlama oranlarında 2 kat artış
• İngilizce olmayan tarayıcı görüntülenmelerinde %69’luk artış
• Sosyal paylaşım sayısında %30’luk artış
• 10 milyonun üzerinde görüntüleme ve 400.000’den fazla etkileşim

JFrog, bir DevOps ve yazılım dağıtım lideri olarak, SwampUP adlı yıllık bir konferans düzenlemektedir. Endüstri ilerlemeleri ve düşünce liderliğini sergilemektedir. Küresel izleyici kitlesini etkileme önemini tanıyan JFrog, daha önce yazılı içeriği yerelleştirmiş, ancak video dominant bir medium haline geldikçe, erişilebilirliği genişletmek bir sonraki mantıklı adımdı. Panjaya’yı kullanarak, JFrog_fransızca ve Almanca konuşan kullanıcılarının önemli ürün duyuruları ve içgörülerle tam olarak etkileşime girebilmeleri için çok dilli konferans konuşmalarını sunmuştur, böylece daha derin bir bağlantı ve daha geniş bir erişim sağlanmıştır.

AI dublaj teknolojisinin daha yaygın olarak benimsenmesi ile öngörülen zorluklar nelerdir ve Panjaya bunları nasıl ele almayı planlamaktadır?

Önümüzdeki bir zorluk, çıktının kültürel bağlam ve nüansı hesaba katmasıdır. Bu nedenle, hızlı ve sorunsuz bir şekilde insan müdahalesi yaklaşımını sağlıyoruz – AI ağır kaldırma işini yaparken, insanlar nihai ürünün doğal ve konuşmacının amacına uygun hissetmesini sağlamak için hızlı, sezgisel düzeltmeler yapabiliyor. Ayrıca, içerik algılama ve engelleme önlemleri gibi teknoloji ve politika güvenceleri geliştiriyoruz.

Video içeriği oluşturma ve küresel erişilebilirliğin geleceğini AI nasıl yeniden şekillendirecek?

Geleneksel olarak küresel iletişimi engelleyen dil, zaman ve kaynaklar hızla ortadan kalkmaktadır. AI destekli yerelleştirme, daha yüksek doğruluk ve kalite sunar, bu da organizasyonların küresel izleyicilerle bağlantı kurmasını daha hızlı ve daha maliyet efektif hale getirir. Panjaya’nın platformu, yerelleştirme kelimenin ötesine geçer – yüz ifadeleri, jestler ve duygusal teslimatı korur – böylece içerik her dilde yerel gibi hissedilir ve organizasyonlar uluslararası izleyicilerle doğrudan konuşuyormuş gibi bağlantı kurabilir.

Gelecekte, AI ayrıca daha derin bir kişiselleştirme sağlayacaktır – ton, tempo ve teslimat stilini farklı kültürel beklentilerle rezonansa getirmek için uyarlar. Bu, yaratıcıların video içeriğini daha otantik ve kültürel olarak ilgili hissetmelerini sağlar, böylece küresel hikaye anlatımının bir sonraki neslini sürdürebilir.

Panjaya’nın AI dublaj sürecinde insan denetimi kalite ve nüansı korumak için nasıl bir rol oynamaktadır?

Platformumuz işbirliği ile tasarlanmıştır. Dublaj stüdyomuz, konuşma ritmi, tonu ve hızını ince ayarlamak için insan inceleyicilere sezgisel araçlar sunar, böylece her ayrıntı orijinal konuşmacının amacına uygun olarak hizalanır. İnsan-müdahale yaklaşımımız, nihai çıktının yalnızca kelimeleri çevirmekle kalmayıp, mesajın kalbini yakalamasını sağlar, böylece içerik hedef dilde orijinal dildeki kadar etkili olur.

Panjaya, teknolojisini özellikle yanlış bilgi veya sahtecilik gibi kötüye kullanımın önlenmesi için nasıl etik bir şekilde kullanmayı sağlamaktadır?

Bu konuda çok düşünüyoruz ve konuşuyoruz. Teknolojinin etik kullanımına derinlemesine bağlıyız. Misyonumuz, hikaye anlatıcılarını küresel izleyiciler için video içeriğini sorunsuz bir şekilde uyarlamalarını sağlamaktır, ancak asla bütünlük veya güvenin pahasına değil.

Panjaya’nın gelecek beş yıllık başarısı nasıl görünmektedir ve bunu nasıl başarmayı planlamaktadır?

Panjaya için başarı, küresel bir izleyici kitlesine sahip herhangi bir şirket için – veya bunu genişletmek isteyen bir şirket için – video yerelleştirme çözümünde gitmeleri gereken yer haline gelmek demektir. Odak noktamız iki katlıdır: otantiklik ve ölçeklenebilirlik. Otantiklik konusunda, AI’yi geliştiriyoruz, böylece duygusal ton, tempo ve kültürel nüansı yakalar, böylece her yerelleştirilmiş video orijinali kadar doğal ve etkili olur.

Ölçeklenebilirlik açısından, giderek daha karmaşık kullanım durumlarıyla ilgileniyoruz – çoklu konuşmacı, çeşitli arka planlar ve dinamik video formatları. Aynı zamanda, mevcut video oluşturma iş akışlarına sorunsuz bir şekilde entegrasyonu önceliklendiriyoruz, böylece lider video yönetimi ve yerelleştirme platformlarıyla işbirliği yaparak benimsemeyi kolaylaştırıyoruz. AI destekli yerelleştirmenin sınırlarını zorlayarak, şirketlerin diller arasında nasıl iletişim kuracağını yeniden tanımlamayı hedefliyoruz – böylece küresel hikaye anlatımı gerçekten sürtünmesiz hale geliyor. TED ile yaptığımız çalışma, bu iş akışı entegrasyonlarının nasıl kullanıldığının güzel bir örneğidir.

Küresel video pazarı hızla evrim geçirmektedir. Geleceğini şekillendirecek trendler nelerdir ve Panjaya bunları nasıl değerlendirecektir?

Küresel video pazarı, video consumo’nun hızlı büyümesi ve şirketlerin küresel olarak genişlemesinin必要 olması gibi iki büyük trend tarafından şekillenmektedir. Video tüketimi arttıkça, şirketlerin içeriğinin diller ve kültürler arasında rezonansa girmesini sağlamak zorundadır. AI destekli yerelleştirme, yalnızca çeviri için değil, aynı zamanda ölçeklenebilirlikte otantiklik, ton ve duygusal etkiye ulaşmak için gereklidir.

Panjaya, mevcut video oluşturma iş akışlarına sorunsuz bir şekilde entegre olarak, şirketlerin küresel olarak genişlemesini kolaylaştırarak bu trendlerden yararlanmaya stratejik olarak konumlandırılmıştır. Teknolojimiz ölçeklenebilirlik için tasarlanmıştır, böylece şirketler kaliteli içeriği verimsizlik olmadan yerelleştirebilir. En önemlisi, markaların dil ve kültürler arasında sesini, tonunu ve mesajını korumalarını sağlar, böylece dünya çapında rezonansa giren video deneyimleri yaratırlar.

Pazar, daha gelişmiş yerelleştirme ve kişiselleştirme yetenekleri talep etmeye devam ettikçe, bu trendlerin sadece peşinden gitmiyoruz, onları yönlendiriyoruz ve organizasyonları dünya çapındaki izleyicilerle anlamlı bir şekilde bağlanmalarını sağlıyoruz.

Harika röportaj için teşekkür ederiz, daha fazla bilgi edinmek isteyen okuyucular Panjaya‘yı ziyaret edebilir.