0 / 1,000 mots
(environ 1-2 pages)
Questions fréquentes
Guide pratique de traduction — coréen vers vietnamien
Le traducteur ci-dessus vous donne une première version rapide. Utilisez ensuite les repères et les expressions courantes ci-dessous pour conserver le sens du texte tout en obtenant une formulation naturelle en vietnamien.
Comparaison rapide : coréen et vietnamien
| coréen | vietnamien | |
|---|---|---|
| Système d’écriture | Kore · 한글 | Latn · ă â đ ê ô ơ ư |
| Ordre habituel des mots | SOV | SVO |
| Espacement des mots | 안녕 · 세상 | xin · chào · thế · giới |
| Marques de politesse | 해요체 · 합니다체 · 높임말 | bạn · anh / chị / ông / bà |
Mots et expressions courants en coréen et en vietnamien
Voici des expressions utiles au quotidien, dans un registre neutre ou poli. Leur formulation peut varier selon le pays, la situation et le degré de politesse.
| coréen | vietnamien |
|---|---|
| 안녕하세요 | Xin chào |
| 좋은 아침입니다 | Chào buổi sáng |
| 좋은 저녁입니다 | Chào buổi tối |
| 안녕히 가세요 | Tạm biệt |
| 부탁드립니다 | Làm ơn |
| 감사합니다 | Cảm ơn |
| 천만에요 | Không có gì |
| 실례합니다 | Xin lỗi |
| 죄송합니다 | Tôi xin lỗi |
| 어떻게 지내세요? | Bạn khỏe không? |
| 잘 지내요, 감사합니다 | Tôi khỏe, cảm ơn |
| 네 | Vâng |
| 아니요 | Không |
| 아마도요 | Có lẽ |
| 이해하지 못했어요 | Tôi không hiểu |
| 다시 말씀해 주시겠어요? | Bạn có thể nhắc lại được không? |
| 영어를 하세요? | Bạn có nói tiếng Anh không? |
| 도움이 필요해요 | Tôi cần giúp đỡ |
| 도와주실 수 있나요? | Bạn có thể giúp tôi không? |
| 화장실이 어디예요? | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| …은/는 어디예요? | …ở đâu? |
| 이것은 얼마예요? | Cái này giá bao nhiêu? |
| 지금 몇 시예요? | Mấy giờ rồi? |
| 제 이름은 …입니다 | Tên tôi là… |
| 만나서 반갑습니다 | Rất vui được gặp bạn |
Avant d’utiliser votre traduction en vietnamien
- Relisez le texte en entier pour vérifier le sens, pas seulement les mots pris séparément.
- Vérifiez que la phrase sonne naturelle en vietnamien et que l’ordre des mots n’a pas été copié mécaniquement.
- Contrôlez les noms, les nombres, les dates, les mesures, les liens et les termes de produit.
- Pour un texte juridique, médical, financier ou destiné à être publié, faites effectuer une dernière relecture par une personne qualifiée parlant vietnamien.