0 / 1,000 mots
(environ 1-2 pages)
Questions fréquentes
Guide pratique de traduction — anglais vers vietnamien
Le traducteur ci-dessus vous donne une première version rapide. Utilisez ensuite les repères et les expressions courantes ci-dessous pour conserver le sens du texte tout en obtenant une formulation naturelle en vietnamien.
Comparaison rapide : anglais et vietnamien
| anglais | vietnamien | |
|---|---|---|
| Système d’écriture | Latn · Aa | Latn · ă â đ ê ô ơ ư |
| Ordre habituel des mots | SVO | SVO |
| Espacement des mots | hello · world | xin · chào · thế · giới |
| Marques de politesse | you · Sir / Ms | bạn · anh / chị / ông / bà |
Mots et expressions courants en anglais et en vietnamien
Voici des expressions utiles au quotidien, dans un registre neutre ou poli. Leur formulation peut varier selon le pays, la situation et le degré de politesse.
| anglais | vietnamien |
|---|---|
| Hello | Xin chào |
| Good morning | Chào buổi sáng |
| Good evening | Chào buổi tối |
| Goodbye | Tạm biệt |
| Please | Làm ơn |
| Thank you | Cảm ơn |
| You’re welcome | Không có gì |
| Excuse me | Xin lỗi |
| I’m sorry | Tôi xin lỗi |
| How are you? | Bạn khỏe không? |
| I’m fine, thank you | Tôi khỏe, cảm ơn |
| Yes | Vâng |
| No | Không |
| Maybe | Có lẽ |
| I don’t understand | Tôi không hiểu |
| Could you repeat that, please? | Bạn có thể nhắc lại được không? |
| Do you speak English? | Bạn có nói tiếng Anh không? |
| I need help | Tôi cần giúp đỡ |
| Can you help me? | Bạn có thể giúp tôi không? |
| Where is the bathroom? | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| Where is…? | …ở đâu? |
| How much does this cost? | Cái này giá bao nhiêu? |
| What time is it? | Mấy giờ rồi? |
| My name is… | Tên tôi là… |
| Nice to meet you | Rất vui được gặp bạn |
Avant d’utiliser votre traduction en vietnamien
- Relisez le texte en entier pour vérifier le sens, pas seulement les mots pris séparément.
- Vérifiez que la phrase sonne naturelle en vietnamien et que l’ordre des mots n’a pas été copié mécaniquement.
- Contrôlez les noms, les nombres, les dates, les mesures, les liens et les termes de produit.
- Pour un texte juridique, médical, financier ou destiné à être publié, faites effectuer une dernière relecture par une personne qualifiée parlant vietnamien.