0 / 1,000 mots
(environ 1-2 pages)
Questions fréquentes
Guide pratique de traduction — arabe vers russe
Le traducteur ci-dessus vous donne une première version rapide. Utilisez ensuite les repères et les expressions courantes ci-dessous pour conserver le sens du texte tout en obtenant une formulation naturelle en russe.
Comparaison rapide : arabe et russe
| arabe | russe | |
|---|---|---|
| Système d’écriture | Arab · العربية | Cyrl · Аа |
| Ordre habituel des mots | VSO / SVO | SVO ↔ |
| Espacement des mots | مرحبًا · بالعالم | привет · мир |
| Marques de politesse | الفصحى · اللهجات | ты · вы |
Mots et expressions courants en arabe et en russe
Voici des expressions utiles au quotidien, dans un registre neutre ou poli. Leur formulation peut varier selon le pays, la situation et le degré de politesse.
| arabe | russe |
|---|---|
| مرحبًا | Здравствуйте |
| صباح الخير | Доброе утро |
| مساء الخير | Добрый вечер |
| إلى اللقاء | До свидания |
| من فضلك | Пожалуйста |
| شكرًا | Спасибо |
| على الرحب والسعة | Не за что |
| عذرًا | Извините |
| أنا آسف / آسفة | Мне жаль |
| كيف حالك؟ | Как вы? |
| أنا بخير، شكرًا | Хорошо, спасибо |
| نعم | Да |
| لا | Нет |
| ربما | Может быть |
| لا أفهم | Я не понимаю |
| هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلك؟ | Повторите, пожалуйста |
| هل تتحدث الإنجليزية؟ | Вы говорите по-английски? |
| أحتاج إلى مساعدة | Мне нужна помощь |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | Вы можете мне помочь? |
| أين دورة المياه؟ | Где туалет? |
| أين…؟ | Где находится…? |
| كم سعر هذا؟ | Сколько это стоит? |
| كم الساعة؟ | Который час? |
| اسمي… | Меня зовут… |
| تشرفت بمعرفتك | Приятно познакомиться |
Avant d’utiliser votre traduction en russe
- Relisez le texte en entier pour vérifier le sens, pas seulement les mots pris séparément.
- Vérifiez que la phrase sonne naturelle en russe et que l’ordre des mots n’a pas été copié mécaniquement.
- Contrôlez les noms, les nombres, les dates, les mesures, les liens et les termes de produit.
- Pour un texte juridique, médical, financier ou destiné à être publié, faites effectuer une dernière relecture par une personne qualifiée parlant russe.