0 / 1,000 mots
(environ 1-2 pages)
Questions fréquentes
Guide pratique de traduction — arabe vers chinois
Le traducteur ci-dessus vous donne une première version rapide. Utilisez ensuite les repères et les expressions courantes ci-dessous pour conserver le sens du texte tout en obtenant une formulation naturelle en chinois.
Comparaison rapide : arabe et chinois
| arabe | chinois | |
|---|---|---|
| Système d’écriture | Arab · العربية | Hans · 简体中文 |
| Ordre habituel des mots | VSO / SVO | SVO / T–C |
| Espacement des mots | مرحبًا · بالعالم | 你好世界 |
| Marques de politesse | الفصحى · اللهجات | 你 · 您 |
Mots et expressions courants en arabe et en chinois
Voici des expressions utiles au quotidien, dans un registre neutre ou poli. Leur formulation peut varier selon le pays, la situation et le degré de politesse.
| arabe | chinois |
|---|---|
| مرحبًا | 你好 |
| صباح الخير | 早上好 |
| مساء الخير | 晚上好 |
| إلى اللقاء | 再见 |
| من فضلك | 请 |
| شكرًا | 谢谢 |
| على الرحب والسعة | 不客气 |
| عذرًا | 不好意思 |
| أنا آسف / آسفة | 对不起 |
| كيف حالك؟ | 你好吗？ |
| أنا بخير، شكرًا | 我很好，谢谢 |
| نعم | 是的 |
| لا | 不是 |
| ربما | 也许 |
| لا أفهم | 我不明白 |
| هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلك؟ | 请再说一遍，可以吗？ |
| هل تتحدث الإنجليزية؟ | 你会说英语吗？ |
| أحتاج إلى مساعدة | 我需要帮助 |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | 你能帮我吗？ |
| أين دورة المياه؟ | 洗手间在哪里？ |
| أين…؟ | …在哪里？ |
| كم سعر هذا؟ | 这个多少钱？ |
| كم الساعة؟ | 现在几点？ |
| اسمي… | 我叫… |
| تشرفت بمعرفتك | 很高兴认识你 |
Avant d’utiliser votre traduction en chinois
- Relisez le texte en entier pour vérifier le sens, pas seulement les mots pris séparément.
- Vérifiez que la phrase sonne naturelle en chinois et que l’ordre des mots n’a pas été copié mécaniquement.
- Contrôlez les noms, les nombres, les dates, les mesures, les liens et les termes de produit.
- Pour un texte juridique, médical, financier ou destiné à être publié, faites effectuer une dernière relecture par une personne qualifiée parlant chinois.