0 / 1,000 mots
(environ 1-2 pages)
Questions fréquentes
Guide pratique de traduction — japonais vers chinois
Le traducteur ci-dessus vous donne une première version rapide. Utilisez ensuite les repères et les expressions courantes ci-dessous pour conserver le sens du texte tout en obtenant une formulation naturelle en chinois.
Comparaison rapide : japonais et chinois
| japonais | chinois | |
|---|---|---|
| Système d’écriture | Jpan · 日本語 | Hans · 简体中文 |
| Ordre habituel des mots | SOV | SVO / T–C |
| Espacement des mots | こんにちは世界 | 你好世界 |
| Marques de politesse | です / ます · 敬語 | 你 · 您 |
Mots et expressions courants en japonais et en chinois
Voici des expressions utiles au quotidien, dans un registre neutre ou poli. Leur formulation peut varier selon le pays, la situation et le degré de politesse.
| japonais | chinois |
|---|---|
| こんにちは | 你好 |
| おはようございます | 早上好 |
| こんばんは | 晚上好 |
| さようなら | 再见 |
| お願いします | 请 |
| ありがとうございます | 谢谢 |
| どういたしまして | 不客气 |
| すみません | 不好意思 |
| 申し訳ありません | 对不起 |
| お元気ですか？ | 你好吗？ |
| 元気です、ありがとうございます | 我很好，谢谢 |
| はい | 是的 |
| いいえ | 不是 |
| たぶん | 也许 |
| 分かりません | 我不明白 |
| もう一度言っていただけますか？ | 请再说一遍，可以吗？ |
| 英語を話せますか？ | 你会说英语吗？ |
| 助けが必要です | 我需要帮助 |
| 手伝っていただけますか？ | 你能帮我吗？ |
| トイレはどこですか？ | 洗手间在哪里？ |
| …はどこですか？ | …在哪里？ |
| これはいくらですか？ | 这个多少钱？ |
| 今何時ですか？ | 现在几点？ |
| 私の名前は…です | 我叫… |
| はじめまして | 很高兴认识你 |
Avant d’utiliser votre traduction en chinois
- Relisez le texte en entier pour vérifier le sens, pas seulement les mots pris séparément.
- Vérifiez que la phrase sonne naturelle en chinois et que l’ordre des mots n’a pas été copié mécaniquement.
- Contrôlez les noms, les nombres, les dates, les mesures, les liens et les termes de produit.
- Pour un texte juridique, médical, financier ou destiné à être publié, faites effectuer une dernière relecture par une personne qualifiée parlant chinois.