Dubly.AI Test : cet outil de doublage IA est étonnamment réaliste

Avez-vous déjà regardé une de vos vidéos et pensé : « Cela fonctionnerait vraiment bien… si les gens d’autres pays pouvaient la comprendre » ? C’est justement ce fossé entre la création de contenu et la réachabilité d’un public mondial que des outils comme Dubly.AI viennent combler.

En fait, le contenu vidéo représente plus de 80 % de tout le trafic Internet aujourd’hui. Pourtant, la plupart des créateurs publient toujours dans une seule langue, laissant ainsi un public énorme inatteint.

C’est ce qui a rendu intéressant pour moi de tester Dubly. J’ai pris une simple vidéo explicative YouTube et, en quelques minutes, je l’ai transformée en une version entièrement doublée et synchronisée en espagnol qui ressemblait encore à la voix originale :

C’était comme de la magie. Ça ressemblait moins à une traduction et plus à ce que la vidéo avait vraiment été enregistrée ainsi dès le départ.

Dans cette revue de Dubly.AI, je discuterai des avantages et des inconvénients, de ce qu’il est, pour qui il est le mieux adapté et de ses fonctionnalités clés. Ensuite, je vous montrerai comment j’ai utilisé Dubly.AI pour doubler et synchroniser une vidéo YouTube en quelques minutes.

Je terminerai l’article en comparant Dubly avec mes trois meilleures alternatives (Vozo, HeyGen et Vidnoz).

Si vous avez déjà voulu étendre votre contenu à l’échelle mondiale sans avoir à rétourner, embaucher des acteurs de voix ou subir de longs cycles de post-production, cette revue explique si Dubly vaut la peine.

Jugement

Dans l’ensemble, Dubly.AI est un excellent outil de doublage IA pour les créateurs et les équipes qui veulent un clonage de voix réaliste, une synchronisation des lèvres naturelle et des traductions de haute qualité dans plusieurs langues. Même s’il peut sembler plus complexe que les outils de sous-titres simples et peut devenir coûteux pour une utilisation intensive, il fonctionne particulièrement bien pour les vidéos YouTube, les vidéos de formation et les vidéos de marketing.

Qu’est-ce que Dubly.AI ?

Dubly.AI est une plateforme de traduction et de doublage de vidéos IA qui transforme les vidéos en plus de 32 langues tout en conservant la voix et la synchronisation des lèvres de l’orateur de manière naturelle. Elle est destinée aux créateurs, aux entreprises et aux éducateurs qui souhaitent localiser rapidement et à grande échelle le contenu vidéo.

Après tout, la localisation de vidéos traditionnelle est coûteuse. Elle implique l’embauche d’acteurs de voix, la réservation de temps de studio et des allers-retours avec une équipe de production pendant des semaines. Dubly élimine tout cela.

Technologie de synchronisation des lèvres et clonage de voix

Ce qui la distingue, c’est la technologie de synchronisation des lèvres. Ils ne se contentent pas de superposer une piste audio doublée sur votre vidéo et d’appeler cela une journée. Dubly synchronise réellement l’audio traduit avec les mouvements des lèvres de l’orateur, ce qui rend le produit final plus naturel et plus poli.

Combiné avec le clonage de voix (où la plateforme reproduit la voix d’origine de l’orateur dans la langue cible), cela commence à ressembler moins à une traduction et plus à ce que l’orateur a réellement enregistré la vidéo dans cette langue.

Résultats livrés en quelques minutes

La vitesse est une autre chose. Les résultats sont livrés dans les minutes et non dans les jours.

Pour quiconque a déjà attendu deux semaines pour qu’une vidéo localisée revienne d’une maison de production, vous savez à quel point cela peut être important.

Utilisé par 750+ marques

Dubly n’est pas une nouvelle startup que personne n’a entendue. Plus de 750 marques l’utilisent, dont certains gros joueurs comme BMW, Havas, Axel Springer SE et Hilti. Ce niveau d’adoption vous indique quelque chose sur la fiabilité et les résultats de Dubly.

Satisfaction des utilisateurs

De plus, il détient une note de 4,3 sur 5 sur Trustpilot. Je vérifie toujours les avis de tiers avant de recommander quoi que ce soit, car les sites Web des entreprises peuvent dire ce qu’elles veulent. Une note de 4,3 signifie que les gens sont vraiment satisfaits de l’ensemble.

En résumé, si vous créez du contenu vidéo et ne le localisez pas encore, vous laissez un énorme morceau de votre public potentiel sur la table. Dubly.AI est l’un des moyens les plus accessibles de résoudre cela rapidement et sans effort.

Pour qui Dubly.AI est-il le mieux adapté ?

Dubly.AI est le mieux adapté pour quiconque traite la localisation comme un flux de travail professionnel, et non comme une commodité de clip social unique :

• Les YouTubers, les créateurs de cours et les cinéastes indépendants qui veulent localiser une vidéo en 32 langues ou plus sans avoir à rétourner. Ils peuvent conserver leur propre voix et identité visuelle (via le clonage de voix et la synchronisation des lèvres) tout en atteignant un public mondial.
• Les PME, les entreprises de taille moyenne et les grandes entreprises qui localisent des vidéos de marketing, des démonstrations, des formations et des communications internes.
• Les agences qui gèrent des clients internationaux qui ont besoin de doublages professionnels avec des glossaires, des flux de travail par lots et des données hébergées dans l’UE conformes au RGPD.
• Les grandes maisons de médias et les éditeurs qui ont besoin de doublages réalistes et synchronisés pour les actualités, les documentaires ou les films.

Fonctionnalités clés de Dubly.AI

Dubly.AI se concentre sur la traduction et le doublage de vidéos IA de haute qualité qui peuvent être facilement mis à l’échelle :

• Traduit automatiquement votre vidéo dans 32 langues ou plus et génère une piste audio doublée.
• Clone votre voix d’origine afin que la version traduite ressemble à vous (et non à une voix générique IA).
• Lip Sync 2.0 affine les mouvements de la bouche image par image pour les aligner sur le nouvel audio, préservant l’identité de l’orateur tout en maintenant une apparence naturelle.
• Prend en charge les téléchargements jusqu’à une résolution 4K et des vidéos de longueur illimitée (jusqu’à 5 Go par fichier).
• Traduit dans plusieurs langues simultanément pour une distribution mondiale.
• Transcripts éditables et sous-titres (par exemple, SRT) pour ajuster le texte et le timing.
• Appliquez des termes spécifiques à votre marque, des jargons ou des instructions de ton pour que les traductions restent conformes à votre marque ou à votre voix prévue.
• API REST avec authentification, webhooks et prise en charge par lots pour que les équipes puissent automatiser les doublages à grande échelle.
• Les données sont stockées sur des serveurs de l’UE et sont entièrement conformes au RGPD, ce qui convient aux éditeurs de médias et aux grandes entreprises.
• Conçu pour fonctionner avec les fonctionnalités audio multilingues de YouTube pour aider les créateurs à augmenter le temps de lecture.
• Inclut des fonctionnalités de synchronisation des lèvres et de clonage de voix gratuites (dans les limites de l’essai), afin que vous puissiez tester avant de vous engager.

Comment utiliser Dubly.AI

Voici comment j’ai utilisé Dubly.AI pour doubler et synchroniser une courte vidéo YouTube en quelques minutes :

1. Inscrivez-vous à Dubly.AI
2. Créez un doublage
3. Collez un lien YouTube
4. Ajoutez des détails de doublage
5. Ajoutez des styles de traduction personnalisés
6. Créez le doublage
7. Affichez les options de téléchargement
8. Éditez la traduction
9. Générez la synchronisation des lèvres
10. Démarrez la synchronisation des lèvres
11. Téléchargez la vidéo avec synchronisation des lèvres

Étape 1 : Inscrivez-vous à Dubly.AI

J’ai commencé par aller sur dubly.ai et cliquer sur « Traduire ma première vidéo gratuitement » dans le coin supérieur droit.

Étape 2 : Créez un doublage

Après avoir créé un compte, j’ai été redirigé vers ma page d’accueil. De là, j’ai sélectionné « Créer un doublage » dans le coin supérieur droit.

Étape 3 : Collez un lien YouTube

Dubly m’a donné deux moyens simples de créer un doublage : Lien YouTube ou Télécharger un fichier vidéo (mp4, mov, maximum 5 Go). J’ai choisi de coller un lien YouTube, mais pas n’importe quel lien de vidéo YouTube.

J’ai voulu coller un lien de vidéo YouTube qui mettrait en valeur les forces de Dubly : clonage de voix, synchronisation des lèvres et ton émotionnel. J’ai également dû m’assurer que la vidéo avait un narrateur clair.

J’ai décidé d’utiliser une vidéo explicative « éducative » de la NASA sur « Qu’est-ce qu’un trou noir ? » :

Une fois que j’ai collé mon lien, j’ai sélectionné « Continuer ».

Étape 4 : Ajoutez des détails de doublage

Après le téléchargement de la vidéo, j’ai rempli les détails :

• Nom du doublage
• Langue source
• Langues cibles
• Style de clonage de voix
• Nombre de locuteurs

J’ai décidé de traduire la langue source (anglais) en espagnol pour vraiment tester la technologie de synchronisation des lèvres de Dubly.

Ce qui distingue Dubly, c’est sa capacité à doubler une vidéo dans plusieurs langues simultanément, ce qui économise du temps et rationalise l’ensemble du processus. Cela signifie que vous pouvez atteindre un public mondial beaucoup plus rapidement sans avoir besoin d’édits séparés pour chaque langue.

Étape 5 : Ajoutez des styles de traduction personnalisés

Il vaut également la peine de mentionner que dans l’onglet « Styles de traduction », vous pouvez ajouter des styles de traduction personnalisés.

Vous pouvez donner un nom au style de traduction, spécifier les mots à éviter de traduire, la façon dont des mots ou des phrases spécifiques doivent être traduits et prononcés, et définir le style d’écriture, le ton et la formalité. Cela aide à garantir que vos traductions restent cohérentes et conformes à votre marque ou à votre voix prévue à travers différentes langues.

Étape 6 : Créez le doublage

J’ai laissé « Style de traduction » tel quel, et dans l’onglet « Détails », j’ai cliqué sur « Créer un doublage ».

Immédiatement, Dubly s’est mis au travail. Quelques minutes plus tard, mon doublage était prêt et accessible sur ma page d’accueil.

Étape 7 : Affichez les options de téléchargement

Lorsque j’ai joué l’aperçu, la voix doublée ressemblait exactement à la voix de la femme dans l’original et parlait un espagnol parfait. Le seul problème était que les lèvres ne se synchronisaient pas, mais c’était l’étape suivante.

Sur la droite, sous « Télécharger », il y avait des options pour télécharger la vidéo, l’audio, la voix audio, l’audio de fond et le fichier SRT.

Étape 8 : Éditez la traduction

Dans l’onglet « Éditer la traduction », je pouvais éditer directement des parties de la vidéo.

Étape 9 : Générez la synchronisation des lèvres

J’ai cliqué sur « Continuer » pour appliquer la synchronisation des lèvres à ma vidéo.

Étape 10 : Démarrez la synchronisation des lèvres

Dans l’onglet « Synchronisation des lèvres », j’ai cliqué sur « Démarrer la synchronisation des lèvres ». Dubly déduit une minute de votre compte pour appliquer la synchronisation des lèvres.

Étape 11 : Téléchargez la vidéo avec synchronisation des lèvres

La synchronisation des lèvres dans Dubly peut prendre jusqu’à 24 heures, mais cela se fait généralement beaucoup plus rapidement.

La mienne n’a pris que quelques minutes puisque c’était une vidéo d’une minute. Une fois terminée, j’ai pu télécharger la version doublée avec synchronisation des lèvres à partir de l’onglet « Télécharger ». Sinon, j’aurais pu la prévisualiser sur le côté gauche.

Voici le résultat :

J’ai été sincèrement impressionné. La voix de la femme en espagnol a conservé le même ton et le même caractère que l’original en anglais, ce qui a rendu le doublage sans faille. Même s’il y avait quelques petits décalages de timing, le résultat ressemblait encore à une traduction naturelle et convaincante dans l’ensemble.

En résumé, Dubly.AI a rendu l’ensemble du processus de doublage et de synchronisation des lèvres rapide et simple. Il a transformé sans effort un simple lien YouTube en une vidéo entièrement traduite en quelques étapes.

Les résultats étaient étonnamment naturels, en particulier en termes de cohérence de la voix et de qualité de la traduction, même avant de peaufiner la synchronisation des lèvres.

3 meilleures alternatives à Dubly.AI

Voici les meilleures alternatives à Dubly.AI que j’ai essayées :

Vozo

La première alternative à Dubly.AI que je recommanderais est Vozo. Il s’agit d’une plateforme de localisation de vidéos IA qui couvre la traduction, le doublage, la synchronisation des lèvres, la traduction de sous-titres et même la traduction de texte visuel pour les graphiques. J’ai testé en utilisant la même méthode que Dubly : en faisant passer une vidéo YouTube dans le flux de travail.

Le démarrage était simple. J’ai créé un compte, collé mon lien YouTube et défini la langue cible sur l’espagnol. Quelques minutes plus tard, la vidéo doublée était prête avec des sous-titres :

Une chose à garder à l’esprit avec Vozo : la synchronisation des lèvres a pris environ une heure pour générer pour cette vidéo de sept minutes. C’est ennuyeux si vous êtes pressé, mais compréhensible puisque la vidéo est sept fois plus longue que la vidéo que j’ai générée gratuitement avec Dubly. De plus, la synchronisation des lèvres ressemblait vraiment à une synchronisation des lèvres, il est donc difficile de se plaindre trop.

J’ai également testé l’outil Long Video to Shorts, qui a extrait neuf extraits de ma vidéo d’origine, chacun avec un score de viralité et un transcript. Cet outil intégré est excellent pour réutiliser du contenu rapidement.

Par rapport à Dubly.AI, Vozo va plus loin : 110 langues ou plus, traduction visuelle et outils supplémentaires comme Long to Shorts pour élargir encore votre portée. Pendant ce temps, Dubly.AI se concentre davantage sur le doublage de haute qualité avec de solides fonctionnalités d’édition, de glossaire et de conformité aux normes.

Choisissez Vozo pour une suite de localisation AI plus large avec des outils avancés. Pour un flux de travail de doublage rationalisé conçu pour les équipes commerciales, restez avec Dubly.AI.

Lisez mon avis sur Vozo AI ou visitez Vozo !

HeyGen

La deuxième alternative à Dubly.AI que je recommanderais est HeyGen. Il utilise l’IA pour créer des vidéos à partir de prompts de texte, de scripts et d’images avec des avatars réalistes, du clonage de voix et du doublage multilingue.

J’ai testé la fonctionnalité de vidéo à partir de prompt en décrivant un créateur de voyages à haute énergie sur un marché de rue de Tokyo avec un éclairage sombre, des reflets de néon et des gestes dynamiques de la main. HeyGen a créé un plan de vidéo complet avec des scènes, des voix off et des visuels avant de générer quoi que ce soit, ce qui était un joli geste.

La vidéo finale ressemblait à une vidéo solide. Elle avait une bonne synchronisation des lèvres, un avatar réaliste et des scènes qui se succèdent réellement.

J’ai également cloné moi-même en avatar, ce qui était vraiment impressionnant et un peu étrange :

C’était un processus assez simple : j’ai téléchargé des extraits, vérifié mon identité et HeyGen a généré une vidéo de moi disant des choses que je n’ai jamais enregistrées. La voix, l’apparence et les manières ressemblaient étonnamment à moi.

Par rapport à Dubly.AI, HeyGen est plus adapté pour créer des vidéos à partir de zéro avec des avatars IA et la capacité de se cloner soi-même. D’un autre côté, Dubly.AI se concentre davantage sur la traduction et le doublage de contenu réel existant avec des contrôles de localisation plus solides.

Choisissez HeyGen pour des vidéos d’avatar IA. Pour la traduction et le doublage de contenu réel dans plusieurs langues, choisissez Dubly.AI.

Lisez mon avis sur HeyGen ou visitez HeyGen !

Vidnoz

La dernière alternative à Dubly.AI que je recommanderais est Vidnoz. Il s’agit d’une plateforme de vidéo IA tout-en-un avec des avatars réalistes, du clonage de voix, de la traduction de vidéos et plus de 2 800 modèles dans des secteurs tels que l’éducation, les entreprises et les médias sociaux. Vous pouvez commencer à partir d’un prompt de texte, d’une URL, d’un PDF, d’un script ou d’un lien de produit.

J’ai utilisé le Wizard Vidéo IA avec ce prompt : « Un rapport de tendance d’une minute sur la façon dont les avatars IA remplacent la formation d’entreprise traditionnelle en 2026. » Quelques minutes plus tard, la vidéo était prête :

L’avatar ressemblait à un professionnel, la synchronisation des lèvres était solide et la vidéo tenait debout dans son ensemble. Le revers de la médaille était qu’elle ressemblait un peu à une vidéo précipitée et que certaines des images de stock étaient inappropriées.

J’ai remplacé l’une des images à l’aide du générateur d’images IA intégré, et elle ressemblait nettement mieux. Le flux de travail d’édition est suffisamment intuitif pour que les petites corrections ne ressemblent pas à une corvée.

Par rapport à Dubly.AI, Vidnoz est conçu pour générer des vidéos à partir de zéro en utilisant des avatars et des modèles. Pendant ce temps, Dubly se concentre sur le doublage et la localisation de contenu réel existant avec des contrôles de préservation de la voix et de traduction plus solides.

Choisissez Dubly.AI pour le doublage multilingue et la localisation de vidéos. Pour les vidéos d’avatar IA et la création de vidéos tout-en-un rapide, choisissez Vidnoz.

Lisez mon avis sur Vidnoz ou visitez Vidnoz !

Avis de Dubly.AI : l’outil approprié pour vous ?

L’utilisation de Dubly.AI s’est déroulée sans heurts du début à la fin. J’ai aimé la rapidité avec laquelle j’ai pu prendre une simple vidéo YouTube et la transformer en une version entièrement doublée et traduite avec un clonage de voix réaliste et une préservation naturelle du ton.

Même s’il est bon dans ce qu’il fait, il ne peut peut-être pas être le meilleur pour les sous-titres rapides ou les éditions occasionnelles. Si c’est ce que vous cherchez, vous pouvez vouloir considérer ces alternatives :

• Vozo est le meilleur choix pour ceux qui veulent une suite de localisation AI plus large avec des outils supplémentaires, tels que la traduction visuelle et la génération de clips courts.
• HeyGen est le meilleur choix pour ceux qui veulent créer des vidéos d’avatar IA à partir de zéro, y compris des présentateurs et des scènes entièrement scénarisées.
• Vidnoz est le meilleur choix pour ceux qui veulent un générateur de vidéos tout-en-un avec des modèles, des avatars et une création de contenu rapide sans avoir besoin de contenu existant.

Mais si vous vous souciez de conserver votre voix d’origine dans vos vidéos, d’étendre votre contenu à plusieurs langues et de produire du contenu qui ressemble encore à l’original, Dubly est un excellent choix.

Je vous remercie d’avoir lu mon avis sur Dubly.AI ! J’espère qu’il vous a été utile. Inscrivez-vous à Dubly et créez votre première vidéo doublée et traduite en IA gratuitement.