0 / 1,000 mots
(environ 1-2 pages)
Questions fréquentes
Guide pratique de traduction — turc vers indonésien
Le traducteur ci-dessus vous donne une première version rapide. Utilisez ensuite les repères et les expressions courantes ci-dessous pour conserver le sens du texte tout en obtenant une formulation naturelle en indonésien.
Comparaison rapide : turc et indonésien
| turc | indonésien | |
|---|---|---|
| Système d’écriture | Latn · ç ğ ı İ ö ş ü | Latn · Aa |
| Ordre habituel des mots | SOV | SVO |
| Espacement des mots | merhaba · dünya | halo · dunia |
| Marques de politesse | sen · siz | kamu · Anda |
Mots et expressions courants en turc et en indonésien
Voici des expressions utiles au quotidien, dans un registre neutre ou poli. Leur formulation peut varier selon le pays, la situation et le degré de politesse.
| turc | indonésien |
|---|---|
| Merhaba | Halo |
| Günaydın | Selamat pagi |
| İyi akşamlar | Selamat malam |
| Hoşça kalın | Sampai jumpa |
| Lütfen | Tolong |
| Teşekkür ederim | Terima kasih |
| Rica ederim | Sama-sama |
| Affedersiniz | Permisi |
| Üzgünüm | Maaf |
| Nasılsınız? | Apa kabar? |
| İyiyim, teşekkür ederim | Baik, terima kasih |
| Evet | Ya |
| Hayır | Tidak |
| Belki | Mungkin |
| Anlamıyorum | Saya tidak mengerti |
| Lütfen tekrar eder misiniz? | Bisakah Anda mengulanginya? |
| İngilizce konuşuyor musunuz? | Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? |
| Yardıma ihtiyacım var | Saya butuh bantuan |
| Bana yardım edebilir misiniz? | Bisakah Anda membantu saya? |
| Tuvalet nerede? | Di mana kamar kecil? |
| …nerede? | Di mana…? |
| Bu ne kadar? | Berapa harganya? |
| Saat kaç? | Jam berapa sekarang? |
| Benim adım… | Nama saya… |
| Tanıştığımıza memnun oldum | Senang bertemu dengan Anda |
Avant d’utiliser votre traduction en indonésien
- Relisez le texte en entier pour vérifier le sens, pas seulement les mots pris séparément.
- Vérifiez que la phrase sonne naturelle en indonésien et que l’ordre des mots n’a pas été copié mécaniquement.
- Contrôlez les noms, les nombres, les dates, les mesures, les liens et les termes de produit.
- Pour un texte juridique, médical, financier ou destiné à être publié, faites effectuer une dernière relecture par une personne qualifiée parlant indonésien.