0 / 1,000 mots
(environ 1-2 pages)
Questions fréquentes
Guide pratique de traduction — polonais vers portugais
Le traducteur ci-dessus vous donne une première version rapide. Utilisez ensuite les repères et les expressions courantes ci-dessous pour conserver le sens du texte tout en obtenant une formulation naturelle en portugais.
Comparaison rapide : polonais et portugais
| polonais | portugais | |
|---|---|---|
| Système d’écriture | Latn · ą ć ę ł ń ó ś ź ż | Latn · ã õ ç |
| Ordre habituel des mots | SVO ↔ | SVO ↔ |
| Espacement des mots | cześć · świecie | olá · mundo |
| Marques de politesse | ty · Pan / Pani | tu · você · o senhor / a senhora |
Mots et expressions courants en polonais et en portugais
Voici des expressions utiles au quotidien, dans un registre neutre ou poli. Leur formulation peut varier selon le pays, la situation et le degré de politesse.
| polonais | portugais |
|---|---|
| Dzień dobry | Olá |
| Dzień dobry | Bom dia |
| Dobry wieczór | Boa noite |
| Do widzenia | Até logo |
| Proszę | Por favor |
| Dziękuję | Obrigado / Obrigada |
| Nie ma za co | De nada |
| Przepraszam | Com licença |
| Przykro mi | Desculpe |
| Jak się Pan / Pani ma? | Como você está? |
| Dobrze, dziękuję | Estou bem, obrigado / obrigada |
| Tak | Sim |
| Nie | Não |
| Może | Talvez |
| Nie rozumiem | Não entendo |
| Czy może Pan / Pani powtórzyć? | Pode repetir, por favor? |
| Czy mówi Pan / Pani po angielsku? | Você fala inglês? |
| Potrzebuję pomocy | Preciso de ajuda |
| Czy może mi Pan / Pani pomóc? | Pode me ajudar? |
| Gdzie jest toaleta? | Onde fica o banheiro? |
| Gdzie jest…? | Onde fica…? |
| Ile to kosztuje? | Quanto custa? |
| Która jest godzina? | Que horas são? |
| Mam na imię… | Meu nome é… |
| Miło mi Pana / Panią poznać | Prazer em conhecê-lo / conhecê-la |
Avant d’utiliser votre traduction en portugais
- Relisez le texte en entier pour vérifier le sens, pas seulement les mots pris séparément.
- Vérifiez que la phrase sonne naturelle en portugais et que l’ordre des mots n’a pas été copié mécaniquement.
- Contrôlez les noms, les nombres, les dates, les mesures, les liens et les termes de produit.
- Pour un texte juridique, médical, financier ou destiné à être publié, faites effectuer une dernière relecture par une personne qualifiée parlant portugais.