0 / 1,000 mots
(environ 1-2 pages)
Questions fréquentes
Guide pratique de traduction — chinois vers thaï
Le traducteur ci-dessus vous donne une première version rapide. Utilisez ensuite les repères et les expressions courantes ci-dessous pour conserver le sens du texte tout en obtenant une formulation naturelle en thaï.
Comparaison rapide : chinois et thaï
| chinois | thaï | |
|---|---|---|
| Système d’écriture | Hans · 简体中文 | Thai · ภาษาไทย |
| Ordre habituel des mots | SVO / T–C | SVO |
| Espacement des mots | 你好世界 | สวัสดีชาวโลก |
| Marques de politesse | 你 · 您 | คุณ · ครับ / ค่ะ |
Mots et expressions courants en chinois et en thaï
Voici des expressions utiles au quotidien, dans un registre neutre ou poli. Leur formulation peut varier selon le pays, la situation et le degré de politesse.
| chinois | thaï |
|---|---|
| 你好 | สวัสดี |
| 早上好 | อรุณสวัสดิ์ |
| 晚上好 | สวัสดีตอนเย็น |
| 再见 | ลาก่อน |
| 请 | กรุณา |
| 谢谢 | ขอบคุณ |
| 不客气 | ยินดี |
| 不好意思 | ขอโทษ |
| 对不起 | ฉันขอโทษ |
| 你好吗？ | สบายดีไหม |
| 我很好，谢谢 | สบายดี ขอบคุณ |
| 是的 | ใช่ |
| 不是 | ไม่ |
| 也许 | อาจจะ |
| 我不明白 | ฉันไม่เข้าใจ |
| 请再说一遍，可以吗？ | ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม |
| 你会说英语吗？ | คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม |
| 我需要帮助 | ฉันต้องการความช่วยเหลือ |
| 你能帮我吗？ | คุณช่วยฉันได้ไหม |
| 洗手间在哪里？ | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน |
| …在哪里？ | …อยู่ที่ไหน |
| 这个多少钱？ | อันนี้ราคาเท่าไหร่ |
| 现在几点？ | กี่โมงแล้ว |
| 我叫… | ฉันชื่อ… |
| 很高兴认识你 | ยินดีที่ได้รู้จัก |
Avant d’utiliser votre traduction en thaï
- Relisez le texte en entier pour vérifier le sens, pas seulement les mots pris séparément.
- Vérifiez que la phrase sonne naturelle en thaï et que l’ordre des mots n’a pas été copié mécaniquement.
- Contrôlez les noms, les nombres, les dates, les mesures, les liens et les termes de produit.
- Pour un texte juridique, médical, financier ou destiné à être publié, faites effectuer une dernière relecture par une personne qualifiée parlant thaï.